Übersetzung für "unripe" auf russisch

Unripe

Adjektiv

• незрелый
• неспелый

Übersetzungsbeispiele

незрелый Adjektiv

unripe fruit/ripe among ripe fruit/unripe
незрелые/зрелые ягоды среди зрелых/незрелых ягод

Unripe fruit:
f) Незрелые плоды:

It is forbidden to market unripe truffles.
Запрещается сбыт незрелых трюфелей.

Left: not fully developed and unripe - Not allowed
Слева: не полностью развитый и незрелый - Не допускается

Not fully developed and unripe fruit, internal aspect
Не полностью развитый и незрелый плод, внутренний аспект

Checking that ratio was of particular importance at the beginning of season to avoid shipping unripe fruit.
Проверка этого соотношения имеет особое значение в начале сезона для избежания отправки незрелых плодов.

free of unripe fruit, i. e. fruit light in weight, stunted or distinctly rubbery in texture;
без незрелых плодов, т.е. плодов с малым весом, недостаточным развитием или явно жесткой текстурой

Those unripe passions
И те незрелые страсти,

You love getting hit with my unripe fruit.
Вам нравится падать под натиском незрелых фруктов.

Here amongst unripe tomatoes, we ran into this young man.
Здесь, среди незрелых помидоров, мы столкнулись с этим молодым человеком.

The unripe and ripe fruit are, together, an expression of ephemerality and the brevity of life.
Цветы, незрелые и спелые фрукты воспринимаются как выражение быстротечности и краткости жизни.

They lay their eggs inside the unripe beetroot, then, come springtime, the babies eat their way out.
Они откладывают личинки в незрелую свекловицу, потом наступает весна, и детки прогрызают себе путь наружу.

And the stars of the sky fell to the earth, as a fig tree casts its unripe figs when shaken by a great wind.
И звезды небесные пали на Землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.

неспелый Adjektiv

- Presence of unripe fruit
- наличие неспелых фруктов

Unripe fruit -- not allowed
Неспелый плод − не допускается.

The Specialized Section decided to remove the tolerance for "fragments of unripe fruit" as it was practically impossible to tell which pears had been unripe before dried.
Специализированная секция постановила исключить допуск в отношении "наличия кусочков неспелых плодов", поскольку на практике невозможно установить, какие груши являлись неспелыми перед их сушкой.

Unripe fruit, internal appearance, Brix 4.8 per cent -- not allowed.
Неспелый плод, внутренний вид, 4,8% по шкале Брикса − не допускается.

Unripe fruit, external appearance, Brix 4.8 per cent -- not allowed.
Неспелый плод, внешний вид, 4,8% по шкале Брикса − не допускается.

We believe that the proposal for the green colour of the oranges will lead to the reduction of the quality and the encouragement of the producers to collect and the traders to sell unripe oranges.
Мы полагаем, что принятие предложения о зеленой окраске апельсин приведет к снижению качества и будет поощрять производителей собирать, а торговцев продавать неспелые апельсины.

No unripe grapes.
Как и неспелых ягод.

An unripe fruit attracts no birds they only come when it becomes sweet.
Неспелый фрукт не привлекает птиц они прилетают лишь за сладким.

Others, by contrast, say it comes of greed, the men having gorged themselves on unripe fruit and shellfish when they first arrived.
Иные, напротив, считают, ...что дело в ненасытности тех, ...кто объелся неспелых фруктов и моллюсков сразу по прибытии.