Übersetzung für "turned to another" auf russisch

Turned to another

• обратился к другому
• повернулся к другому

Übersetzungsbeispiele

обратился к другому

Let me now turn to another subject that is closely related to the conflicts in Africa.
Позвольте мне теперь обратиться к другому вопросу, который тесно связан с конфликтами в Африке.

At this juncture, let me turn to another aspect of the Government's objectives: the drafting of a firm and enduring constitution.
На этом позвольте мне обратиться к другому аспекту задач правительства - подготовке проекта добротной и долговечной конституции.

The goods arrived on 25 February, whereupon the buyer again contacted the seller to warn it of the consequences of any further delays in delivery, namely the need to turn to another supplier and a corresponding reduction in the seller's invoice.
Товар был поставлен 25 февраля, после чего покупатель вновь связался с продавцом и предупредил его о последствиях любой дальнейшей задержки с доставкой, уведомив его, в частности, о том, что он будет вынужден обратиться к другому поставщику и о соответствующем сокращении счета - фактуры продавца.

Before I do so, however, I seek your indulgence in allowing me to turn to another question that is not far-removed from the present international situation and the way small countries have come to be treated especially when they adopt independent policies and positions.
Однако, прежде чем это сделать, позвольте мне обратиться к другому вопросу, который не столь далек от проблем современного международного положения и от того, как изменилось отношение к небольшим странам, особенно когда они проводят независимую политику и занимают самостоятельные позиции.

'I'd like to turn to another topic 'if I may.
Я бы хотела обратиться к другой теме, если позволите.

So the human potential movement turned to another social group they believed would benefit from personal transformation.
Затем движение за потенциальные возможности человека обратилось к другой социальной группе, которая, по их мнению, могла получить пользу от преобразования личности.

When we picked this guy up, the very first thing he did was turn to another biker and say, "Go to the courthouse.
Когда мы забирали этого парня, первое, что он сделал, это обратился к другому байкеру и сказал:"Иди в суд.

After you turned me down, I turned to another, a warden of some backwater in Long Island who sent 20 men.
Когда ты мне отказал, я обратился к другому человеку, тому, кто охраняет гавань в Лонг-Айленде, он послал туда 20 человек.

повернулся к другому

"Get the doorseal in place and see to moisture security." He turned to another Fremen: "Lemil, get glowglobes."
– Установите дверной клапан и не забывайте о водной дисциплине! – Он повернулся к другому фримену: – А ты, Лемиль, принеси плавающие лампы.