Übersetzung für "to user" auf russisch

To user

• пользователю

Übersetzungsbeispiele

пользователю

Users of services may be represented at several levels: they may be primary users, secondary users or users indirectly affected by outcomes.
Пользователи услуг могут быть представлены на нескольких уровнях: это могут быть пользователи первичного уровня, пользователи вторичного уровня или пользователи, на которых результаты отражаются косвенно.

(d) Controlling access to the system by users, managing user privileges and monitoring user activity;
d) контроль за доступом к системе со стороны пользователей, регулирование привилегий пользователя и мониторинг деятельности пользователей;

Unique identifications of users are in place, with continuous review of user identification, including that of inactive users.
Внедрены уникальные идентификаторы пользователей, и проводится постоянный обзор идентификации пользователей, включая неактивных пользователей.

User orientated and user friendly dissemination;
* ориентированное на пользователей распространение и удобные для пользователей форматы материалов;

(a) Conceptual (vis-à-vis users and potential users);
а) концептуальную (по отношению к пользователям и потенциальным пользователям);

Software, multi-user (per 25 users)
Программное обеспечение для многих пользователей (для 25 пользователей)

Two users rate the structure of the database "excellent", 13 users "good" and 1 user "poor".
15. Два пользователя считают структуру этой базы данных "отличной", 13 пользователей - "хорошей" и один пользователь - "неудовлетворительной".

37. BASESwiki is a resource built by users for users.
37. "BASESwiki" представляет собой ресурс, созданный пользователями для пользователей.

Using highly integrated data compiled from search history, we employ a predictive solution to stream content directly to users.
Используя интегрированные данные, собранные из истории поиска, мы можем передавать контент непосредственно пользователям.

Have you ever been served with a gag order regarding the NSA's requests... sorry... hypothetical requests for access to users' data?
Вы когда-либо получали запретительное предписание касательно запросов АНБ... извините... гипотетические запросы на доступ к данным пользователей?

Regardless of how the program was obtained, Your Honor, how the program operates is precisely what attracts it to users.
Независимо от того как программа была использована, Ваша Честь, как программа функционирует это именно то, что привлекает в ней пользователей.

A few days ago, I was listening to users' questions to the VAL system, transcribing them, and one user's voice kept coming up.
Несколько дней назад я слушала запросы пользователей в системе VAL, переписывая их, и один голос все не унимался.

There were bins full of trick wands, the cheapest merely turning into rubber chickens or pairs of briefs when waved, the most expensive beating the unwary user around the head and neck, and boxes of quills, which came in Self-Inking, Spell-Checking, and Smart-Answer varieties.
Стояли целые контейнеры шуточных волшебных палочек — самые дешевые при взмахе просто превращались в резиновых цыплят или в пару боксерских трусов, а самые дорогие модели колотили незадачливого пользователя по голове.