Übersetzung für "to step back" auf russisch

To step back

Verb

• отступить
• уступить

Übersetzungsbeispiele

отступить Verb

(i) Knows when to step back;
i) способность своевременно отступить;

The enemy subversion group was destroyed and forced to step back.
Подрывная группа противника была сокрушена и вынуждена отступить.

We do not have the right to step back from the fundamental rights acquired after long struggles and to move towards their abolition.
Мы не можем отступиться от основных прав, приобретенных в результате упорной борьбы, и двигаться в направлении их упразднения.

In this context, the experience of countries that have found workable ways to definitively rid themselves of nuclear weapons or to step back from the brink can be relevant.
В этом контексте может оказаться нелишним опыт стран, которые отыскали работоспособные средства окончательно избавиться от ядерного оружия или отступить от опасной грани.

Sometimes multilateral solutions seem impossibly difficult, but from time to time it pays to step back and see how far we have come.
Иногда достижение многосторонних решений кажется невозможно трудным делом, однако время от времени полезно отступить назад и посмотреть, как далеко вперед мы продвинулись.

You need to step back and--
Дайте им время. Вам нужно отступить и...

I have to step back, don't I?
Я должна отступить, не так ли?

Perhaps it's time for me to step back
Возможно, пришло время, чтобы я отступила

Sometimes... you don't know when to step back.
Иногда... ты не знаешь, когда отступить.

I think you need to step back, too.
Я думаю что тебе нужно отступиться тоже

Ma'am, I'm gonna have to ask you to step back.
Мэм, я вынужден попросить Вас отступить.

You imagine that's very difficult for him to step back.
Ты представляешь себе, насколько сложно ему отступить.

If it's "no," you got to step back.
Если "нет", тебе придется отступиться. Окленд - это не твои проблемы.

So I'll give you one last chance to step back over that line.
Итак, я даю вам последний шанс отступить.

уступить Verb

Ma'am. I need you to step back.
Мадам, я должна была уступить вам.

Now if you'd like to step back next door, you can catch up with the investigation which, even as I speak, is moving on apace!
А теперь не могла бы ты чуть-чуть уступить и подхватить расследование, которое, пока я тут разглагольствую, стремительно движется!