Übersetzung für "to scale down" auf russisch

To scale down

Verb

• уменьшать

Übersetzungsbeispiele

уменьшать Verb

The law allows the termination of labour contracts by the employer in case of change of technology structure ( art. 17) or other cases, such as employee's regular failure to fulfil their assigned tasks, taking sick leave and medical treatment of 12 to 36 months or having taken more than 6 consecutive months of sick leave without recovering while under a contract with a definite term of up to 12 months; natural disasters, infernos or any force-majeure causes of which the employer has sought all means to overcome the consequences without success and is accordingly forced to scale down production and reduce the labour force ( art. 38).
Закон допускает расторжение трудовых договоров работодателем в случае изменения технологического процесса (статья 17) или по иным причинам, например в случае неоднократного неисполнения работником трудовых обязанностей, отпуска по болезни и лечению продолжительностью от 12 до 36 месяцев или отпуска по болезни продолжительностью свыше 6 месяцев подряд при работе по договору с установленным сроком до 12 месяцев; в случае стихийных бедствий, несчастных случаев или любых форс-мажорных обстоятельств, последствия которых работодатель безуспешно пытался преодолеть всеми возможными средствами и которые вынуждают его сворачивать производство и уменьшать численность рабочей силы (статья 38).