Übersetzung für "to respect" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
What we do not respect is terrorism; we do not respect those who fight us.
Чего мы не уважаем, так это терроризм; мы не уважаем тех, кто борется с нами.
Learn to respect your inmate's boundaries, and they'll learn to respect yours.
Научитесь уважать границы ваших сокамерников, и они научатся уважать ваши.
The law can very easily oblige the judge to respect the regulation, though it might not always be able to make the sovereign respect it.
Закон легко может заставить судью уважать известные постановления, но он не всегда может заставить государя уважать их.
maybe I don't respect him, but I still love him, because he's a puppy!
даже Заметова хоть не уважаю, так люблю, потому — щенок!
Wherever you and Jane are known you must be respected and valued;
Все, кто знает тебя или Джейн, достаточно уважают и ценят вас обеих.
“I respect—” Harry began, but Bill shook his head.
— Я уважаю… — начал Гарри, но Билл покачал головой.
Verb
This rule has been fully respected in the past and must be respected now.
Данный принцип полностью соблюдался ранее и должен соблюдаться сейчас.
Diplomats did respect local laws and regulations but were concerned that others did not respect their rights.
Дипломатыто соблюдают местные законы и правила, но они обеспокоены тем, что их права при этом не соблюдаются.
This provision sets forth the obligation for States parties to respect and ensure respect for the Conventions in all circumstances.
В этой статье говорится об обязательстве государств соблюдать и заставлять соблюдать Конвенции при любых обстоятельствах.
The High Contracting Parties underake to respect and ensure respect for the present Convention in all circumstances.
"Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию".
Stop, I must ask you to respect the safety zone.
- А когда... - Стоп, соблюдайте зону безопасности. Уссаться можно.
We have to respect the chain of command, or everything falls apart.
Мы должны соблюдать субординацию, а иначе всё развалится.
It is incumbent upon us to respect the laws of the societies we visit.
Мы обязаны соблюдать законы того общества, которое мы посещаем.
Even Kenny Bird and Peanut, when they was warring... had the good sense to respect the truce.
Даже Кенни Берду и Пинату, когда они воевали... хватало ума соблюдать перемирие.
I promised to respect her boundaries, but for eight hours, our agreed-upon means of contact have gone unanswered.
Я обещал соблюдать границы, но последние восемь часов она не отвечает по всем нашим каналам связи.
It might dispose them not only to respect, for whole centuries together, that treaty of commerce which they had concluded with us at parting, but to favour us in war as well as in trade, and, instead of turbulent and factious subjects, to become our most faithful, affectionate, and generous allies;
Это расположит их не только соблюдать в течение веков тот торговый договор, который они заключат с нами при расставании, но и благоприятствовать нам как в войне, так и в торговле; из беспокойных и мятежных подданных они превратятся в наших самых верных, сердечных и щедрых союзников.
In a country of so extensive a coast as our North American and West Indian colonies, where our authority was always so very slender, and where the inhabitants were allowed to carry out, in their own ships, their non-enumerated commodities, at first to all parts of Europe, and afterwards to all parts of Europe south of Cape Finisterre, it is not very probable that this monopoly could ever be much respected;
В странах со столь протяженными береговыми линиями, как наши североамериканские и вест-индские колонии, где наша власть всегда была очень слаба и где жителям было дозволено вывозить на собственных кораблях свои, не включенные в таможенную роспись товары сперва во все части Европы, а затем во все части Европы южнее мыса Финистера, не очень вероятно, чтобы эта монополия когда-либо строго соблюдалась;
Verb
However, Islam is respected by all our people as the official religion.
Однако ислам почитают все наши граждане как официальную религию.
We recognize, honour and respect water as sacred and sustains all life.
Мы признаем, ценим и почитаем воду как священный источник, дающий жизнь всему живому.
This is a mark of respect reserved for the few we hold in highest esteem.
Это знак уважения, которого удостаиваются лишь немногие, особенно почитаемые нами люди.
A girl, a woman has always being an equal member of our society, and a mother is our society's most respected figure.
Девушка, женщина всегда была равноправным членом нашего общества, а мать - его самым почитаемым лицом.
In its basic teachings, Islam calls for respect for the holy figures of Judaism and Christianity.
Именно ислам в своих основных постулатах призывает почитать святых других религий -- иудаизма и христианства.
After reading it, they would understand that their Prophet for whom they had so much respect preached a false religion.
После прочтения книги им станет, мол, ясно, что их Пророк, которого они так почитают, проповедовал ложную религию.
My life and education both do learn me how to respect you. You are the lord of duty, I am hitherto your daughter.
И жизнь и воспитанье мне диктуют, Что долг мой - вас любить и почитать, Что вы мой господин.
In his own conduct, therefore, he is obliged to follow that system of morals which the common people respect the most.
Поэтому в своем поведении он вынужден следовать тем правилам нравственности, которые больше всего почитает простой народ.
And then, beneath a nice big photograph of you,“Disturbed teenage survivor of You-Know-Who’s attack, Harry Potter, 15, caused outrage yesterday by accusing respectable and prominent members ofthe wizarding community ofbeing Death Eaters…”
А ниже — твоя большая фотография и подпись: «Потрясенный подросток, переживший нападение Того-Кого-Нельзя-Называть, пятнадцатилетний Гарри Поттер вызвал вчера фурор, обвинив почитаемых членов волшебного сообщества в том, что они являются Пожирателями смерти».
As soon as writing came into fashion, wise men, or those who fancied themselves such, would naturally endeavour to increase the number of those established and respected maxims, and to express their own sense of what was either proper or improper conduct, sometimes in the more artificial form of apologues, like what are called the fables of Aesop; and sometimes in the more simple one of apophthegms, or wise sayings, like the Proverbs of Solomon, the verses of Theognis and Phocyllides, and some part of the works of Hesiod.
Как только распространилось умение писать, мудрые люди или люди, воображавшие себя таковыми, естественно, пытались увеличить количество таких установленных и почитаемых правил и высказать свое собственное понимание того, что является надлежащим или ненадлежащим поведением, прибегая иногда к более искусственной форме иносказаний, подобно басням Эзопа, а иногда к более простой форме изречений, каковы притчи Соломона, стихи Феогниса или Фокилида и некоторые произведения Гезиода.
Verb
When you sign a treaty, make sure you respect its clauses.
Если вы вступаете в договор, то строго чтите его.
62. Places of worship are fully respected by the government.
62. Правительство всецело чтит места отправления правосудия.
All commitments and obligations of the States parties must be respected and fulfilled.
Государства-участники должны чтить и выполнять все свои обязательства.
But strength must reside in the law, starting with respect for the separation of powers.
Однако при этом следует чтить верховенство закона и начинать с соблюдения принципа разделения властей.
To know, respect and defend the law like all citizens; to apply accurately educational legislation;
знать, чтить и охранять закон, как и все граждане; четко применять законодательство, касающееся образования;
China firmly supports the treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba and honours its own obligations in respect of those instruments.
Китай твердо поддерживает договоры Тлателолко, Раротонга и Пелиндабский и чтит свои обязательства по отношению к этим документам.
The rule of law and human rights must be respected in the prevention of corruption and the enforcement of anti-corruption laws;
В процессе деятельности по предотвращению коррупции и обеспечению соблюдения антикоррупционных законов необходимо чтить верховенство закона и права человека.
Verb
(d) Publications which fail to respect the privacy of others;
d) нарушают принцип невмешательства в частную жизнь;
Those who breach the law in this respect will be prosecuted.
Лицам, нарушающим закон в этом отношении, грозит преследование.
The rights of children with a disability are being violated to an enormous respect.
Права детей-инвалидов нарушаются вопиющим образом.
This did not mean that driving rules need not be respected.
Однако это не означает, что можно нарушать правила дорожного движения.
There are no newspapers, magazines or radios. The right to information is not respected.
Нет газет, журналов, радио - нарушается право на доступ к информации.
In many cases, respect for international humanitarian law has declined.
Во многих случаях нарушаются нормы международного гуманитарного права.
Now, look, we ask you to respect Miranda and Cal's privacy.
Мы просим тебя не нарушать покой Миранды и Кэла.
Verb
As poverty showed little respect for nature, official development assistance and international cooperation were vital priorities.
Поскольку нищета не щадит природу, официальная помощь в целях развития и международное сотрудничество являются приоритетными.
In its indiscriminate attacks international terrorism had left no region unscathed and did not respect race, religion or ethnicity.
Своей неизбирательностью международный терроризм не щадит ни одного региона, равно как и ни одной расы, религии или этнической группы.
This pandemic has no respect for any country, whether or not it is classified as a middle-income State.
Эта пандемия не щадит ни одну из стран независимо от того, классифицируется ли та или иная страна в качестве государства со средним уровнем дохода.
21. In spite of this situation, Chad has spared no efforts in its attempt to respect the commitments it undertook in its initial request for an extension.
21. Несмотря на эту ситуацию, Чад, не щадя сил, стремится блюсти обязательства, взятые в первом запросе на продление.
It reminded the belligerents of their obligation to spare and protect civilians, an obligation under international humanitarian law to be respected in all circumstances.
Он напомнил воюющим сторонам об их обязательстве щадить и защищать граждан, обязательстве по международному гуманитарному праву, которое следует выполнять при всех обстоятельствах.
They urged the two parties to spare no effort in ensuring that the mandate of UNFICYP was fully respected with regard to challenges to its authority made by individuals in the buffer zone.
Они настоятельно призвали обе стороны, не щадя усилий, обеспечивать полное уважение мандата ВСООНК перед лицом попыток оспаривать их полномочия отдельными лицами в буферной зоне.
In this respect, the Conference, which is the sole multilateral disarmament negotiating body, should spare no effort in order to arrive rapidly at a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
И в этом плане Конференция, которая является единственным многосторонним форумом разоруженческих переговоров, не должна щадить усилий для скорейшего достижения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
28. In paragraph 24 of the Millennium Declaration, Member States committed to spare no efforts to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights, including the right to development.
28. В пункте 24 Декларации тысячелетия государства-участники обязались не щадить усилий для поощрения демократии и укрепления правопорядка, а также для обеспечения уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитие.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test