Übersetzung für "to repaint" auf russisch

To repaint

• перекрасить
• перекрашивать

Übersetzungsbeispiele

перекрасить

With respect to the former, Hyundai contends that it had to clean the oil residue from its buildings and vehicles and then repaint them.
По поводу первого вида ущерба "Хендэ" утверждает, что здания и транспортные средства компании необходимо было очистить от гари, а затем перекрасить.

UNODC support has made it possible to double the prison's supply of water for washing and drinking, double its sewage capacity, rebuild the kitchen facilities and clean and repaint the prison.
Эта помощь позволила удвоить объем снабжения тюрьмы водой для умывания и питья, удвоить мощность ее канализационной системы, переоборудовать кухню, а также привести в порядок и перекрасить помещения тюрьмы.

The Iranian authorities have repainted the 115 military aircraft and integrated them into Iranian air force formations, and the 27 Iraqi civil transport aircraft have been distributed to the Iranian civil aviation company and the transport command of the Iranian air force for use in internal transport operations.
Иранские власти перекрасили 115 военных летательных аппаратов и поставили их на вооружение иранских военно-воздушных сил, а 27 иракских гражданских транспортных летательных аппаратов были переданы иранской гражданской авиакомпании и транспортному командованию иранских военно-воздушных сил для использования в рамках внутренних транспортных операций.

It's time to repaint the kitchen.
Надо перекрасить кухню.

You may want to repaint.
Может, ты захочешь перекрасить.

Antoine's going to repaint the ceiling.
Антуан собирается перекрасить потолок.

I thought you were going to repaint.
Я думала, ты собиралась перекрасить.

I told you we had to repaint.
Говорила тебе, ванную надо перекрасить.

well£¬ we're going to repaint this room.
Мы собираемся перекрасить эту комнату.

Hey, we have to repaint the family room.
Нам надо перекрасить общую комнату.

Um, well, I think you need to repaint, for starters.
Для начала, перекрасить стены.

Uh, now, would you like to repaint?
Ах да,хотели бы вы перекрасить стены?

I bit your arm. I tried to repaint the bathroom.
Я укусила твою руку, пыталась перекрасить ванную.

перекрашивать

Building facades have not been repainted and repaired for a long time.
Фасады зданий долгое время не перекрашивались и не ремонтировались.

168. According to the stadium manager, repainting of the stadium began two days after the events in question.
168. По словам директора стадиона, его начали перекрашивать через два дня после событий.

A hijacked ship is given a new name, repainted and given false registration papers and bills of lading, thereby creating a "phantom ship".
Угнанному судну дают новое название, его перекрашивают, оформляют поддельные регистрационные документы и коносаменты, в результате чего получается своего рода <<судно-призрак>>.

In the past 12 months, vehicle accidents have averaged 22 per month, all of which require panel beating and repainting.
За последние 12 месяцев число таких аварий составляло 22 в месяц, и в результате каждой из них необходимо было выполнять кузовные работы и перекрашивать автотранспортные средства.

66. The Belgian company informed the Group that it repaints most of the vehicles it offers for sale in military green and that the choice of colour had not been requested by the buyer.
66. Бельгийская компания информировала Группу о том, что она перекрашивает большинство предлагаемых ею для продажи автомашин в военный зеленый цвет и что выбор цвета не был обусловлен просьбой покупателя.

19. In the authors' opinion, however, a painter who repaints a building indeed has the building at his disposal, and a road-paving enterprise has at its disposal the location where the road is being paved.
19. Однако, по мнению авторов, маляр, перекрашивающий здание, действительно имеет это здание в своем распоряжении, а предприятие, производящее дорожные работы, имеет в своем распоряжении участок, на котором такие работы производятся.

16. The subcommittee discussed paragraphs 4.5 and 4.6 of the OECD commentary, which indicate that a painter who repaints a building has the building at his disposal and a road-paving enterprise has at its disposal the location where the road is being paved.
16. Подкомитет обсудил пункты 4.5 и 4.6 комментария ОЭСР, где говорится, что маляр, перекрашивающий здание, имеет это здание в своем распоряжении, а предприятие, производящее дорожные работы, имеет в своем распоряжении участок, на котором эти работы производятся.

The Panel obtained a picture showing one of these Il-76 being repainted before the parade (see figure XXVI) and another of an Il-76 landing after the parade at Moscow Sheremetyevo International Airport still showing signs of the military paint scheme (see figure XXVII).
Группа получила в свое распоряжение фотографию, на которой видно, как один из Ил76 перекрашивается перед парадом (см. изображение XXVI), а другой Ил76 совершает посадку после парада в московском международном аэропорту Шереметьево, по-прежнему имея на себе военную раскраску (см. изображение XXVII).

18. The position expressed in paragraphs 4.5 and 4.6 of the OECD Commentary (a painter who repaints a building has the building at his disposal, and a road-paving enterprise has at its disposal the location where the road is being paved) is accepted by OECD, except for Germany, which made an observation in 2005 and does not accept a place of business at the disposal of the enterprise in this case.
18. Позиция, выраженная в пунктах 4.5 и 4.6 Комментария ОЭСР (маляр, перекрашивающий здание, имеет это здание в своем распоряжении; и предприятие, производящее дорожные работы, имеет в своем распоряжении участок, на котором эти работы производятся), признается странами ОЭСР, за исключением Германии, которая сформулировала свое замечание в 2005 году и не признает в данном случае место ведения работ, находящееся в распоряжении предприятия.

I already had to repaint my truck once.
Я уже один раз перекрашивал свою машину.

Look, I've had to repaint the side wall of my store five times already.
Слушайте, мне уже пять раз пришлось перекрашивать стену моего магазина.