Übersetzung für "to refute" auf russisch

To refute

Verb

• опровергать
• доказывать несостоятельность

Übersetzungsbeispiele

опровергать Verb

The facts totally refute this.
Факты полностью опровергают это.

The author has refuted these contentions.
Автор опровергает эти утверждения.

The Government did not refute this allegation.
Правительство не опровергает это утверждение.

It therefore refutes the theory of the clash of civilizations.
Тем самым она опровергает теорию столкновения цивилизаций.

This refutes the Iraqi claim in its entirety.
Это полностью опровергает утверждение Ирака.

The State party did not refute these allegations.
Государство-участник не опровергает этих утверждений.

It's hard to refute DNA evidence.
Трудно опровергать анализ ДНК.

To refute, you have to provide evidence.
Нет, ты не можешь опровергать. Это грамматически неверно.

To show me germs is not to refute these stories, Bob.
Показать мне микробы не опровергает эти истории, Боб.

But far be it from me to refute the words of Josh Feigenbaum.
Но я вовсе не собираюсь опровергать слова Джоша Фейгенбаума.

He was looking through their stock reports, trying to find things to refute them.
Он просматривал их биржевые отчеты, Пытался найти что-то их опровергающее.

Pentagon press briefing is in two hours, and you have no evidence to refute their testimony.
Брифинг Пентагона состоится через два часа, и у вас нет доказательств, опровергающих их показания.

If you can't prove your theory is valid, you examine the opposite theory and try to refute it.
Если вы не можете доказать верность теории, исследуете противоположную ей и опровергаете её.

And the only person to refute the findings was one of her own students who we now know has a history of perjury.
И единственный человек, опровергающий это, - одна из её студенток, у которой, как мы выяснили, имеется лжесвидетельство в биографии

доказывать несостоятельность Verb

In these circumstances, the State party maintains that it could not be expected to speculate on the purport of the author's allegations, much less to refute any possible interpretations.
В данных обстоятельствах государство-участник отмечает, что оно не может строить предположения о смысле обвинений автора, а тем более − доказывать несостоятельность всевозможных толкований.