Übersetzung für "to overdo" auf russisch

To overdo

Verb

• переусердствовать
• перебарщивать
• переборщить
• перестараться
• передержать
• пережарить
• пережаривать
• утрировать
• преувеличивать
• заходить слишком далеко
• шаржировать

Übersetzungsbeispiele

переусердствовать Verb

Whoa, we don't want to overdo this, guys!
- Мы же не хотим переусердствовать, ребята?

I have to be careful not to overdo it.
Я должна быть осторожнее и не переусердствовать.

Perhaps we ought not to overdo it on our first day.
Наверное, мы переусердствовали в первый день.

перебарщивать Verb

Is it that hard not to overdo it?
Тебе что, сложно было не перебарщивать?

- But because humans have progressed and now have access to all the shit they want whenever they want it, it's easy for them to overdo and have dopamine problems.
- Но из-за людского прогресса и того, что у них есть доступ ко всему, что хочется и когда хочется, люди перебарщивают и начинаются проблемы с дофамином.

переборщить Verb

Yeah, well, I don't want to overdo it.
Просто я не хочу переборщить.

It's good to give a helping hand, but bad to overdo it.
Хорошо, что ты помогаешь. Главное, не переборщить!

Uh, so, I was, uh, gonna find you today, but, um, I-I didn't want to overdo it after last night.
Я хотел найти тебя сегодня, но не хотел переборщить после вчерашнего вечера.

He has to be careful because it's very easy when you're that equipped, which he is, vocally, to overdo it.
Ему нужно быть очень осторожным, потому что очень легко с его профессионализмом... переборщить с песней.

перестараться Verb

You don't need to overdo it!
По моему ты перестарался!

One doesn't want to overdo it.
Вы же не хотите перестараться.

Paul, we don't want to overdo this thing.
Поль, главное не перестараться.

It's me and Alex's first Valentine's Day together, and I don't want to overdo it.
Это наш первый День Валентина с Алекс, И мне не хочется перестараться.

преувеличивать Verb

No need to overdo it.
Нет необходимости преувеличивать

No need to overdo the passion!
Не слишком преувеличивай страсть.

I tend to overdo it when I panic.
Я склонен преувеличивать, когда паникую.

With all their attention, however, they sometimes overdo the business, and sometimes underdo it.
Но при всем своем старании они иногда преувеличивают нужное количество, иногда преуменьшают его.