Übersetzung für "to get away with" auf russisch

To get away with

• сойти с рук
• уйти с

Übersetzungsbeispiele

сойти с рук

Those people will try to get away with murder.
Этим людям даже убийство может сойти с рук.

She doesn't just get to get away with this!
Ей не должно это просто так сойти с рук!

You think 'cause you rich and you run things, that you going to get away with this?
Вы думаете, если Вы богаты и имеете влась, то Вам это может сойти с рук?

Someone hears about the sniper and thinks today's the day to get away with murder.
Кто-то услышал о снайпере, и подумал, что сегодня тот день, когда тебе может сойти с рук убийство.

уйти с

We're lucky to get away with our lives.
Нам повезло, чтобы уйти с нашей жизнью.

It looks as though that Monk's going to get away with it after all.
Похоже, несмотря на это, монах собирается уйти с ними после всего.

You really didn't think you were going to get away with this, did you?
Вы ведь не думали всерьез, что сможете уйти с этим, не так ли?

How many more times you think you're going to get away with this blanks shit?
Сколько еще раз вы думаете, что вы собираюсь уйти с этой болванки дерьмо?

He led them on a wild-goose chase, hoping to get away with that stolen loot.
Он вовлёк их в бессмысленную погоню, надеясь уйти с этим награбленным добром.

He'll have thought of something, a plan to get away with the money and cheat us.
Он что-то задумал, какой-то план, чтобы уйти с деньгами и обмануть нас.

He wanted to get away alone and think this experience through, but knew he could not leave until he was dismissed.
Хотелось уйти и побыть одному, обдумать случившееся, но он знал, что не сможет уйти без позволения.