Übersetzung für "to disable" auf russisch

To disable

Verb

• запрещать
• калечить
• делать неспособным
• лишать права
• лишать возможности
• делать нетрудоспособным
• делать неправоспособным
• делать непригодным

Übersetzungsbeispiele

запрещать Verb

Legislation to prohibit discrimination on the ground of disability
Законодательство, запрещающее дискриминацию по причине инвалидности

Discrimination on grounds of disability is prohibited and subject to prosecution.
Дискриминация инвалидов запрещается и преследуется законом.

Discrimination against persons with disabilities is prohibited and is punishable by law".
Дискриминация инвалидов запрещается и преследуется по закону.>>

39. It is prohibited to discriminate against children living with disabilities.
39. Дискриминация ребёнка с инвалидностью запрещается.

It expressly prohibits all discrimination on the basis of disability.
Она однозначно запрещает любую дискриминацию по признаку инвалидности.

калечить Verb

The mines were still maiming, disabling and killing innocent people.
Мины продолжают калечить, превращать в инвалидов и убивать невинных людей.

Such devices continue to kill, injure or disable thousands of innocent citizens.
Такие средства продолжают убивать, калечить или делать инвалидами тысячи ни в чем не повинных граждан.

Without demining, landmines will continue to kill and disable, and to prevent access to important land resources and infrastructure.
Без разминирования мины будут продолжать убивать и калечить людей и мешать доступу к важным земельным ресурсам и инфраструктуре.

In this country, added to the reasons of disability are the war factor and its consequences as is the case of personal landmines that remain to maim and kill now that the armed conflict is over.
В Мозамбике к числу дополнительных причин инвалидности относятся война и ее последствия, поскольку противопехотные мины продолжают калечить и убивать и сегодня, несмотря на то, что вооруженный конфликт уже закончился.

Palestinian civilians -- children, women, men, the elderly, the disabled and entire families -- continue to be killed, injured and displaced by the occupying Power even as we speak.
В эту самую минуту оккупирующая держава продолжает убивать, калечить и подвергать переселению палестинских мирных жителей -- мужчин, стариков, женщин и детей, инвалидов и целые семьи.

These indiscriminate weapons cause humanitarian crises by killing and maiming innocent civilians and preventing the use of economically viable tracts of land, and even create persons with disabilities.
Эти виды оружия неизбирательного действия вызывают гуманитарные кризисы, убивая и калеча ни в чем не повинных гражданских лиц и препятствуя использованию пригодных для сельскохозяйственной обработки участков земель, и приводят к появлению инвалидов.

лишать права Verb

JS1 reminded that the right to take part in public affairs should not be removed from people with disabilities and people with disabilities should be encouraged to be politically active so as to advocate for their rights.
В СП 1 напоминалось о том, что инвалиды не должны лишаться права на участие в делах государства, наоборот, следует стимулировать их политическую активность в целях поощрения их прав.

People in residential care prior to August 1999, and those who entered residential care subsequent to that date without a pre-existing entitlement to Disability Allowance, used to be disqualified from receipt of Disability Allowance because of their residency.
211. Лица, находившиеся в учреждениях интернатного типа до августа 1999 года, и лица, поступившие в такие учреждения позднее и до этого времени не получавшие пособия по инвалидности по результатам проверки нуждаемости, в прошлом лишались права на получение указанного пособия на основании места их проживания.

лишать возможности Verb

(o) To take all measures to ensure an inclusive education system, inter alia for persons with disabilities and, in particular, to ensure that no child is prevented from receiving free primary education on account of his or her disability;
o) принимать все меры для обеспечения инклюзивного образования, в том числе для инвалидов и, в частности, обеспечить, чтобы ни один ребенок не лишался возможности получение бесплатного начального образования по причине его инвалидности;