Übersetzung für "to come up" auf russisch

To come up

Verb

• подойти
• подниматься
• возникать
• достигать
• доходить
• приезжать
• всходить
• достигать уровня
• нагонять
• вскочить
• сравниваться

Übersetzungsbeispiele

подойти Verb

- Tell Mr. Towns to come up here.
- Попроситемистера Тауна подойти.

Who would like to come up, please?
Кто хочет подойти сюда?

I just had to come up to her.
Надо было просто подойти.

But y'all have to come up here!
Но вы все должны подойти сюда!

You had to come up to her.
Тебе всего лишь надо подойти к ней.

I just wanted to come up and say hi.
Я просто хотел подойти и сказать привет.

I think we're gonna have to come up... Don't confuse me.
Я думаю, что мы должны подойти...

Devon, Ellie, you want to come up here and say a few words?
Дэвон, Элли, не хотите подойти и сказать пару слов?

Who would like to come up here and help me pull the baby calf out?
Кто хочет подойти и помочь мне вытягивать телёнка?

I wanted to come up to you, but you were talking to your friend.
Я хотела подойти к вам, но вы разговаривали с другом.

Very likely, extremely likely, and you must be a very close observer to detect the fact that perhaps I did not intend to come up to YOU at all.
– Может быть, очень может быть, и вы очень тонко заметили, что, может быть, я не к вам хотел подойти.

Now, when the champions’ names are called, I would ask them please to come up to the top of the Hall, walk along the staff table, and go through into the next chamber”—he indicated the door behind the staff table—“where they will be receiving their first instructions.”
Когда имена чемпионов станут известны, попрошу их подойти к столу и проследовать в комнату, примыкающую к залу. — Он указал на дверь позади профессорского стола. — Там они получат инструкции к первому туру состязаний.

подниматься Verb

please tell him to come up.
Пусть сразу поднимается.

Feel free to come up here.
Смелее, поднимайтесь сюда.

Good, so let's prep to come up.
Хорошо, давайте подниматься.

- Tell him to come up here.
- Скажите ему, чтоб поднимался.

You didn't have to come up.
Тебе не стоило подниматься.

I don't have to come up!
Я не обязан подниматься!

We... had promised not to come up.
Мы обещали не подниматься.

The second-in-command, who was especially nice to me, invited me to come up on the stage with them and play a little. So I got up there with the other guys and played along with them on the drums for a little while.
Второй барабанщик этой группы, которому я чем-то понравился, иногда приглашал меня на сцену — поиграть с ними. Я поднимался туда, садился среди них и какое-то время играл.

доходить Verb

Because of lack of relevant data and measurement tools (a problem which affects the subject of income distribution in every context), the Human Development Report has not yet been able to come up with an income distribution adjusted human development index (HDI).
62. Из-за отсутствия соответствующих данных и механизмов оценок (эта проблема характерна для тематики распределения доходов по всем аспектам) в Докладе о развитии людских ресурсов пока не удалось рассчитать индекс развития людских ресурсов (ИРЛР) с поправкой на рaспределение дохода.

The OECD Informal Expert Group on Distributional Information on Household Income, Consumption, and Savings will update the collected household data for a more recent year and plans to come up with time series of indicators on households' economic resources.
неофициальная группа экспертов ОЭСР по информации о распределении доходов, потребления и сбережений домохозяйств обновит собранные данные о домохозяйствах по состоянию на более недавний год и планирует начать составление рядов динамики показателей экономических ресурсов домохозяйств.

We had to come up with a different revenue source-- drugs.
Мы должны были придумать другой источник дохода - наркотики.

приезжать Verb

Well, anytime you want to come up.
- Приезжайте когда угодно.

There was no need for you to come up.
Тебе не следовало приезжать.

I want you to come up to London tomorrow.
Приезжай завтра в Лондон.

I could arrange to come up on Saturdays.
Я мог бы приезжать по субботам.

We used to come up here on bikes.
Раньше мы приезжали сюда на велосипедах.

You really didn't have to come up here.
Ты не обязан был сюда приезжать.

I'd hate to have to come up there, Ansel.
Мне бы очень не хотелось приезжать к вам.

We used to come up here, Delia and me in the old days.
Раньше мы приезжали сюда, Делия и я.

Well, you know, he can always stay with us if he wants to come up weekends.
ќн всегда может оставатьс€ у нас, если захочет приезжать на выходные.

всходить Verb

Sun's starting to come up.
Солнце начинает всходить.

The sun is about to come up, we may never get a chance to set up this experiment again, I've gotta do it.
А вдруг мы больше не сумеем провести этот эксперимент? Солнце всходит, я должен попробовать!