Übersetzung für "to brand as" auf russisch

To brand as

• клеймить как
• на бренд, как

Übersetzungsbeispiele

клеймить как

One of them also had a visible brand mark on his forehead.
У одного из них на лбу было заметно клеймо.

Peaceful religious believers are often branded as "religious extremists."
Мирных верующих нередко клеймят как "религиозных экстремистов".

Genocide and the Holocaust branded the history of the twentieth century.
Геноцид и холокост стали позорным клеймом на истории ХХ века.

Decree No. 109 of 18 August 1994 prescribes the "tattooing" or "branding" (it appears to be a branding in practice) with an "X" between the eyebrows of all persons having suffered legally prescribed amputations.
Декрет № 109 от 18 августа 1994 года предусматривает нанесение "татуировки" или "клейма" (на практике, по всей видимости, ставится клеймо) между бровями в виде креста у всех лиц с отсеченными на основании приговора конечностями.

However, women are almost always branded as loose, promiscuous and immoral.
В таких же случаях женщины практически всегда получают клеймо распутных, развратных и аморальных.

"Young people are sometimes branded or tattooed denoting 'ownership' by the pimp.
Иногда молодые люди носят клеймо или татуировку, которые означают, что эти люди принадлежат сутенеру.

They were often branded enemies of the State, harassed, stigmatized and criminalized for doing their work.
Их часто клеймят позором как врагов государства, подвергают травле, остракизму и уголовному преследованию за то, что они делают.

Yet even at the current meeting, one delegation had chosen to brand Eritrea and Ethiopia together.
Тем не менее даже на нынешнем заседании одна из делегаций стала клеймить Эритрею наряду с Эфиопией.

These sex markets reduce all women and girls to objects and brands them as prostitutes and whores.
Эти рынки сексуальных услуг низводят всех женщин и девочек до положения предметов и ставят на них клеймо проституток и потаскух.

He’s been branded with the Dark Mark.”
У него там клеймо — Черная Метка.

They were grim to look on; for though some were crushed and shapeless, and some had been cruelly hewn, yet many had features that could be told, and it seemed that they had died in pain; and all were branded with the foul token of the Lidless Eye. But marred and dishonoured as they were, it often chanced that thus a man would see again the face of someone that he had known, who had walked proudly once in arms, or tilled the fields, or ridden in upon a holiday from the green vales in the hills. In vain men shook their fists at the pitiless foes that swarmed before the Gate.
Страшен был их вид – сплюснутые, расшибленные, иссеченные, с гнусным клеймом Недреманного Ока на лбу, и все же в них угадывались знакомые, дорогие черты, сведенные смертной мукой. Вглядывались, вспоминали и узнавали тех, кто еще недавно горделиво шагал в строю, распахивал поля, приезжал на праздник из зеленых горных долин. Понапрасну грозили со стен кулаками скопищу кровожадных врагов. Что им были эти проклятья?

на бренд, как

campaign branding
создание бренда кампании

A brand name or trademark;
название бренда или торговую марку

The value of a brand falls if the brand becomes notorious as a result of consumer harm, and warranty obligations are costly to fulfil for shoddy products.
Цена бренда может резко снизиться, если вдруг появится информация, что товары, реализуемые под этим брендом, небезопасны для потребителей.

b. Recognition of the SIAP "brand".
b. признания <<бренда>> СИАТО.

(a) Communication and brand positioning.
a) информационно-коммуникационная деятельность и позиционирование бренда.

Enhanced brand positioning and goodwill.
улучшать позиционирование бренда и руководствоваться доброй волей.

Particular emphasis will be placed on: brand management; digital media; corporate communication and brand positioning; and communication in emergencies.
Особое внимание будет уделено управлению брендом; цифровым средствам массовой информации; корпоративным средствам коммуникации и позиционированию бренда; а также обеспечению связи в чрезвычайных ситуациях;