Übersetzung für "third-rate" auf russisch

Third-rate

Adjektiv

• третьесортный
• плохой
• никудышный

Übersetzungsbeispiele

третьесортный Adjektiv

But why teach in a third-rate establishment, producing third-rate girls?
Но зачем учить в третьесортном заведении третьесортных девочек?

I feel like a third-rate witch doctor.
Чувствую себя третьесортным знахарем.

Only third rate dancers would say that.
Так говорят только третьесортные танцоры.

So you can't escape being third rate too.
Ты так и осталась третьесортной

Or third-rate prophecies, for that matter,
И с третьесортными пророчествами, к слову говоря.

Fly-by-night wide-boy knocking out third-rate tat.
Бесчестный жулик, промышляющий третьесортным хламом.

Pretty third rate stuff if you don't mind me saying.
Довольно третьесортная вещь, позвольте сказать.

Yes, those are called books, you third rate musketeers.
Да, это книги, вы, третьесортные мушкетёры.

You are hawking chips for a third-rate ad agency.
Ты торгуешь чипсами в третьесортной компании.

плохой Adjektiv

While 38 per cent of respondents rated the outcome document as good or excellent, one third rated it as poor or very poor, and 29 per cent rated it as average.
Хотя 38 процентов респондентов оценили итоговый документ как хороший или отличный, одна треть дала ему плохую или очень плохую оценку, а 29 процентов оценили его как средний.

What's wrong with third rate?
Что плохого в третьем разряде?

Unless you want her married to a third-rate colonial official with no money and bad teeth, Susan had better think again.
Если вы не хотите выдать ее замуж за третьеразрядного чиновника без денег и с плохими зубами, Сьюзан лучше еще раз подумать над этим.

никудышный Adjektiv

That third-rate bunch of hoofers.
Они никудышные танцоры.

третий сорт Substantiv

Third-rate, more like.
Больше похож на третий сорт.

- Look, it's-- it's not third rate.
— Слушайте, она... не третьего сорта. Может, второго с половиной.