Übersetzung für "then so be it" auf russisch

Then so be it

• так тому и быть
• тогда так тому и быть
• то пусть так и будет

Übersetzungsbeispiele

так тому и быть

That is so for several reasons.
И причин тому несколько.

If that report was a lie, so be it.
Если в этом докладе содержится лживая информация, то так тому и быть.

We are glad that Japan is expanding its economic horizons and understanding and contributing so that other nations can do so.
Мы рады тому, что Япония расширяет свои экономические горизонты и понимание и содействует тому, чтобы другие страны поступали аналогичным образом.

If the shortest possible time is a week, so be it.
Если минимально допустимый срок -- неделя, то так тому и быть.

So again, let us prepare to celebrate that.
Поэтому я призываю к тому, чтобы подготовиться отпраздновать это.

So when we meet I will have done this.
Я завершу это дело к тому времени, когда мы встретимся.

Well, then, so be it.
Тогда, так тому и быть.

First, the friction in every bearing is so-and-so much, and in every gear junction, so-and-so much.
Во-первых, трение во всяком подшипнике равно тому-то и тому-то, а в каждой шестереночной передаче — тому-то и тому-то.

“Oh,” he says, “the log of 2½ is so-and-so.
— О, — говорит он, — логарифм 2½ равен тому-то и тому-то.

I didn't see no di'monds, and I told Tom Sawyer so.
Никаких алмазов я не видел, так я и сказал Тому Сойеру.

Besides this, his heart was beating so that he found it difficult to speak at all.
к тому же сердце его так стучало, что и говорить трудно было.

He’s that kid we used to play with!” and so on;
Мы с этим парнишкой вместе играли в детстве!» — ну и тому подобное;

There were also collators and sorters and so on.
Существовали также устройства для сопоставления чисел, их сортировки и тому подобного.

“So we’re not supposed to be prepared for what’s waiting for us out there?”
— Значит, нас не будут готовить к тому, что нас ожидает вне школы?

то пусть так и будет

So somebody started on a run.
Кто-то пустился бегом.

So we shoved out after dark on the raft.
Когда стемнело, мы пустились в путь на плоту.