Übersetzung für "the red brigades" auf russisch

The red brigades

• красные бригады

Übersetzungsbeispiele

красные бригады

- Decree No. 1A.159/2002 of 18 September 2002: The Red Brigades are characterized as a terrorist organization.
- Постановление 1A.159/2002 от 18 сентября 2002 года: <<Красные бригады>> квалифицируются в качестве террористической организации.

The Italian organization Informal Anarchist Federation, a movement close to the Red Brigades, claimed responsibility for those bombings.
Ответственность за эти акты взяла на себя итальянская организация под названием <<Неформальная анархистская федерация>> -- движение, близкое к <<Красным бригадам>>.

But groups such as Baader-Meinhof in Germany and the Red Brigades in Italy were eliminated precisely because there were no objective conditions for establishing a broader support base.
Такие группировки, как <<Баадер-Майнхоф>> в Германии и <<Красные бригады>> в Италии были уничтожены именно потому, что для создания более широкой базы поддержки не было объективных условий.

They all belonged to the Red Brigades for Communism. On 18 January 2010, two additional individuals accused of belonging to the same terrorist organization had been arrested.
Все они принадлежали к организации <<Красные бригады борцов за коммунизм>>. 18 января 2010 года были арестованы еще два человека, обвиненных в причастности к этой же террористической организации.

Germany had Baader Meinhof, Italy had the Red Brigades, Spain has had Euskadi Ta Askatasuna, and both the Russian Federation and Turkey continue to be targets for terrorists.
В Германии действовала <<Баадер-Майнхоф>>, в Италии были <<Красные бригады>>, в Испании -- <<Эускади Та Аскатасуна>>, а Российская Федерация и Турция по-прежнему являются мишенью для нападений террористов.

The date of 9 May, which marks the anniversary of the assassination of Aldo Moro, the Italian statesman killed by the Red Brigades, was proclaimed a day of remembrance in honour of all the victims of terrorism.
Дата 9 мая, которая знаменует годовщину гибели Альдо Моро, итальянского государственного деятеля, убитого <<Красными бригадами>>, была провозглашена днем поминовения всех жертв терроризма.

41. At the end of the trial of the so-called "New Red Brigades" on 13 June 2009, the Court of Assizes of Milan convicted 14 people for terrorism, while three other people were acquitted.
41. По завершении судебного процесса по делу так называемых <<Новых Красных бригад>> 13 июня 2009 года Миланский суд присяжных вынес приговор 14 лицам, обвинявшимся в терроризме, оправдав при этом трех других лиц.

Nor should we overlook the countries of the North: thus, in Germany there was the Baader-Meinhof gang and in France Action directe, in Italy the Red Brigades, and in Japan groups whose names, I am sure, the distinguished representative of Japan will know.
Ну а поскольку всегда неплохо иметь коечто, чтобы кивнуть в сторону стран Севера, то в Германии имелась "баадерская банда", во Франции оперировала "Аксьён директ", в Италии действовали "Красные бригады", да и в Японии имелись соответствующие группировки, которые, как я надеюсь, мог бы назвать уважаемый представитель Японии.

40. On 10 June 2009, four persons who were part of an armed squad linked to the Red Brigades were arrested for crimes related to terrorism after a thorough investigation that had begun in February 2007. On 11 June 2009, six Italian citizens were arrested in Genoa on suspicion of plotting an attack on the Group of Eight Summit facilities.
40. 10 июня 2009 года после тщательного расследования, начатого в феврале 2007 года, за преступления, связанные с терроризмом, было арестовано четверо лиц, входивших в состав вооруженного отряда, связанного с <<Красными бригадами>>. 11 июня 2009 года шесть граждан Италии были арестованы в Генуе по подозрению в планировании нападения на помещения, в которых проходила встреча на высшем уровне Группы восьми.

The Red Brigades, far too serious.
Красные бригады, слишком серьезные.

Have you heard of the Red Brigade?
Ты слышал, что прибывает некая Красная Бригада?

They can't distinguish between the Red Brigades and us.
Они не могут отличить нас от Красных Бригад.

In Italy you'd have supported the Red Brigades. Now it's Berlusconi.
Родись ты у нас, пошел бы в "красные бригады".

Hires himself out to anyone looking to make trouble like the Red Brigade, Shining Path.
Нанимается ко всем головорезам - "Красная бригада", "Светлый Путь".

Once, I made a vow, it was when the Red Brigades kidnapped Aldo Moro.
Однажды за всю жизнь я произнес клятву, когда Красные Бригады похитили Моро.

the finding, in Rome, of MP Aldo Moro, killed like a dog by the Red Brigades.
об Альдо Моро, найденном в Риме, убитом подобно собаке Красными Бригадами.

Haven't you heard of the muggings, of people being kidnapped? The armed groups, the Red Brigade?
Неужели не слышала о грабежах, о похищениях людей, о вооружённых бандах, красных бригадах.

If the Red Brigades had wanted secrets, they could have talked to me for a year.
Если бы Красным бригадам нужны были секреты, они могли бы говорить целый год.