Übersetzung für "the rare" auf russisch

The rare

• редкий
• редкие

Übersetzungsbeispiele

редкий

The crown, the rare air...
Корону, редкий воздух.

You mean the rare item?
Ты про это редкое оружие?

Science is always interested in the rare.
Науку привлекает всё редкое.

But, Doctor... the rare illness my uncle has?
у дяди редкая болезнь?

The rare promise of an exceptional musical gift.
Первый признак редкого таланта.

Where do you keep the rare books?
Где вы храните редкие книги?

I'm going to enjoy the rare quiet.
Я собираюсь насладиться редкой тишиной.

Unfortunately, you have the rare antigens.
К сожалению, у вас редкая разновидность антигенов.

Hours marked by the rare sign of friendship.
Часов, отмеченных редким знаком дружбы.

It was in the rare books room.
Она была в комнате редких книг.

They are rare, but they exist.
Они очень редки, но они есть.

“Yes...She was a just woman...She came...rarely...she couldn't.
— Да… Она была справедливая… она приходила… редко… нельзя было.

History of Magic had rarely gone so slowly.
Редко история магии тянулась так долго, как на этот раз.

Pets were almost unknown, stock animals rare.
Домашних животных тут практически не знали, хозяйственных – держали редко.

Bounties upon production, however, have been very rarely granted.
Однако премии за производство выдавались очень редко.

I won't swear to this being the exact figure, but anyhow they have become comparatively rare."
Не спорю за точную цифру, но весьма редко, сравнительно.

He seldom talks: not but what he can tell a rare tale when he has the mind.
Он и слово-то редко обронит, но вообще ему есть о чем порассказать.

She and the Epanchin girls had been acquainted in childhood, although of late they had met but rarely.
Прежде того она хоть и была знакома с девицами Епанчиными, но виделись они редко.

Such talents, though far from being common, are by no means so rare as is imagined.
Подобные таланты, хотя и далеко не широко распространенные, отнюдь не так редки, как думают.

they met her only rarely, at work now and then, when she would come for a moment to see him.
встречали они ее редко, иногда только на работах, когда она приходила на одну минутку, чтобы повидать его.