Übersetzung für "tangible asset" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
(a) The period of time over which a tangible asset is expected to be used; or
a) период времени, в течение которого предполагается использовать материальный актив; или
The law should provide that, in the case of a tangible asset with respect to which intellectual property is used, a security right in the tangible asset does not extend to the intellectual property and a security right in the intellectual property does not extend to the tangible asset.
В законодательстве следует предусмотреть, что в случае какого-либо материального актива, в отношении которого используется интеллектуальная собственность, обеспечительное право в этом материальном активе не распространяется на эту интеллектуальную собственность, а обеспечительное право в этой интеллектуальной собственности не распространяется на этот материальный актив.
243. The law should provide that, in the case of a tangible asset with respect to which intellectual property is used, a security right in the tangible asset does not extend to the intellectual property and a security right in the intellectual property does not extend to the tangible asset.
243. В законодательстве следует предусмотреть, что в случае какого-либо материального актива, в отношении которого используется интеллектуальная собственность, обеспечительное право в этом материальном активе не распространяется на эту интеллектуальную собственность, а обеспечительное право в этой интеллектуальной собственности не распространяется на этот материальный актив
The concern was also expressed that the expression "a tangible asset with respect to which intellectual property is used" was not sufficiently clear and should be explained.
Кроме того, была выражена обеспокоенность по поводу того, что формулировка "материальный актив, в отношении которого используется интеллектуальная собственность", не является достаточно ясной и ее следует уточнить.
62. The role of traditional production factors was rapidly being assumed by knowledge, a single tangible asset that was non-replicable, unique and proprietary.
62. Знания, единственный материальный актив, являющийся невоспроизводимым, уникальным и предметом интеллектуальной собственности, быстро берет на себя роль традиционных факторов производства.
However, an exception to this rule is warranted in the particular situation where the tangible asset subject to the negotiable document is an asset other than inventory.
170. Однако исключение из этого правила является оправданным в конкретной ситуации, когда материальный актив, обусловленный оборотным документом, является иным активом, чем инвентарные запасы.
For example, in some legal systems, a creditor may obtain an acquisition security right in copyrighted software, but only if: (a) the security right accompanies an acquisition security right in a tangible asset; (b) the software is acquired by the grantor in a transaction integrated with the transaction in which the grantor acquired the tangible asset; and (c) the grantor acquires the software for the principal purpose of using the software in the tangible asset.
Например, в некоторых правовых системах кредитор может получить приобретательское обеспечительное право в программном обеспечении, защищенном авторским правом, но только в том случае, если: а) это обеспечительное право сопровождает какое-либо приобретательское обеспечительное право в материальном активе; b) программное обеспечение приобретается лицом, предоставляющим право, в ходе сделки, являющейся частью сделки, в рамках которой лицо, предоставляющее право, приобрело материальный актив; и с) лицо, предоставляющее право, приобретает программное обеспечение с главной целью использовать это программное обеспечение в данном материальном активе.
It was also agreed that the word "written" should be deleted, as a certificate should be understood as a tangible asset subject to physical possession. It was also agreed that the same change should be made to the definition of the term "uncertificated non-intermediated securities".
Было также достигнуто согласие с тем, что слова "письменная форма" следует исключить, поскольку сертификат следует квалифицировать как материальный актив при условии физического владения им. Было также достигнуто согласие с тем, что таким же образом следует изменить определение термина "несертифицированные неопосредованно удерживаемые ценные бумаги".
Many types of tangible asset are destined to be manufactured, transformed or commingled with other tangible assets of the same kind.
121. Многие виды материальных активов предназначаются для изготовления, преобразования или объединения с другими материальными активами того же вида.
As such, a security right in a tangible asset does not extend to the intellectual property used with respect to a tangible asset, and a security right in intellectual property does not extend to the tangible asset with respect to which the intellectual property is used.
Как таковое, обеспечительное право в материальных активах не распространяется на интеллектуальную собственность, используемую в отношении материальных активов, а обеспечительное право в интеллектуальной собственности не распространяется на материальные активы, в отношении которых используется интеллектуальная собственность.
inventories - all tangible assets that are:
товарно-материальные запасы -- все материальные активы, в том числе:
In these States, a buyer of tangible assets takes free of any security rights in the tangible assets if the buyer purchases the tangible assets in good faith (without regard to whether the sale was in the ordinary course of business of the seller).
В этих государствах покупатель материальных активов принимает такие материальные активы свободными от любых обеспечительных прав, если покупатель приобретает материальные активы добросовестно (без учета того, была ли продажа произведена в ходе обычной коммерческой деятельности продавца).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test