Übersetzung für "taking over" auf russisch

Taking over

• захват
• взять на

Übersetzungsbeispiele

захват

This led to the institution of land take—over proceedings demanding the arrest of seven persons identified as leaders of the occupation.
исковое заявление о незаконном захвате земель, содержащее требование об аресте семи зачинщиков незаконного захвата.

Even this option of taking over the Strip was considered in the past and is still being considered.
Даже вариант захвата сектора рассматривался в прошлом и попрежнему рассматривается.

In the letters sent to Al-Fao in July and August 1992, IMP Metall refers to the "forceful taking over of our assets" but does not specify the date on which the alleged taking over of the assets occurred.
117. В своих письмах, направленных "Аль-Фао" в июле-августе 1992 года, компания "ИМП металл" ссылается на "насильственный захват ее имущества", но не уточняет дату, когда произошел этот предположительный захват.

Yet those groups attempted to destroy democracy by taking over State institutions.
Тем не менее эти группы пытались уничтожить демократию, захватив государственные учреждения.

Numerous testimonies spoke of settlers taking over individual houses inside the Old City.
В многочисленных показаниях говорилось о захвате поселенцами индивидуальных домов а Старом городе.

Taking over the roadway.
Захватившее проезжую часть.

We're taking over London!
Мы захватим Лондон!

взять на

Take over, Gonza.
Взять на себя, Gonza.

- and take over my case.
- и взять на себя мое дело.

I didn't mean take over.
Я не имею в виду взять на себя.

You'll have to take over, Lieutenant.
Командование вам придётся взять на себя, лейтенант.

You'r e supposed to take over the business!
Вы должны взять на себя бизнес!

I've decided to take over Mattie's work.
Я решила взять на себя обязанности Мэтти.

To take over the business or something?
Чтобы взять на себя бизнес или что?

She persuaded him to take over the company.
Она уговорила его взять на себя компанию.

He's gonna be taking over the science class.
Он собирается взять на себя класс науки