Übersetzung für "study case" auf russisch

Study case

• учебный пример
• тематическое исследование

Übersetzungsbeispiele

тематическое исследование

The State of Kuwait and the Kingdom of Bahrain were selected as study cases under the title of "Women's Right in the Kuwait personal Status Law and the Bahraini Shari'a Judicial Rulings".
Было принято решение провести тематическое исследование под названием <<Права женщин в свете кувейтского законодательства о статусе личности и основанных на шариате решений бахрейнских судов>>.

Fact-finding missions (Albania and Kyrgyzstan) and specific country-specific studies (case studies and country profiles) had also been carried out and are expected to be finalized;
Были проведены миссии по сбору фактического материала (Албания и Кыргызстан) и конкретные исследования по странам (тематические исследования и обзоры по странам), и ожидается, что эта работа будет скоро завершена;

The impact and effectiveness of distance-learning techniques are enlarged when they are integrated into a comprehensive programme, where various training instruments (such as study cases, practical exercises, simulation, debates and the like) are used in parallel.
Результативность и эффект методов заочного обучения повышаются в тех случаях, когда они выступают элементом комплексной программы, в рамках которой параллельно используются различные инструменты подготовки кадров (например, тематические исследования, практикумы, имитационное моделирование, обсуждения и т.д.).

In the area of eco-labelling and eco-certification, UNCTAD and UNEP will carry out conceptual studies, case studies and other work on concepts such as mutual recognition and equivalencies, as well as the central issue of inspection, monitoring and enforcement.
14. В области экомаркировки и экосертификации ЮНКТАД и ЮНЕП подготовят исследования концептуального характера и тематические исследования и проведут другую работу по таким концепциям, как взаимное признание и эквивалентность, а также по важнейшему вопросу проверки, контроля и обеспечения соблюдения действующих положений.

:: FOCA with Open City International Foundation Inc. created a "Partnership for Results" permanent forum with several workshops and virtual conferences, studying cases, analyzing common factors of success and failures among implemented projects, looking for transversal approaches.
:: ФООГ вместе с Международным фондом <<Открытый город>> создали постоянный форум <<Партнерство ради результатов>>, в рамках которого был проведен ряд семинаров, электронных конференций и тематических исследований, проанализированы общие факторы успехов и неудач осуществленных проектов и рассмотрены трансверсальные подходы;

158. Analyse data and information and prepare policy studies, case-studies and surveys to identify new trends, issues and policy implications related to women's participation in decision-making; document successful approaches to, and examples of, achieving increases in gender parity in power and decision-making, with special emphasis on analysing possible causal links between qualitative and quantitative statistical changes and policy changes; identify barriers limiting women's participation (DAW/DPCSD, ECLAC, INSTRAW, UN/DDSMS, CPCJD).
158. Анализ данных и информации и подготовка исследований по вопросам политики, тематических исследований и обследований в целях выявления новых тенденций, проблем и последствий в области политики, связанных с участием женщин в процессе принятия решений; сбор задокументированной информации об успешном применении соответствующих подходов и о примерах достижения большего равенства полов в рамках директивных органов и в процессе принятия решений с уделением особого внимания анализу возможных причинно-следственных связей между количественными и качественными статистическими изменениями и изменениями в области политики; выявление препятствий, ограничивающих участие женщин (ОУПЖ/ДКПУР, ЭКЛАК, МУНИУЖ, ООН/ДПРУО, ОППУП).