Übersetzung für "soppy" auf russisch

Soppy

Adjektiv

• сентиментальный
• мокрый
• насквозь промокший
• слащавый
• глупо сентиментальный
• влюбленный как сопливый юнец

Übersetzungsbeispiele

сентиментальный Adjektiv

Soppiness, melodrama,... sentimentality
Слащавость, мелодрама, сентиментальность.

Don't you sometimes feel that Madeline's a bit, well, soppy, Bertie?
Тебе не кажется, что Мейделин немного... сентиментальна, Берти?

I think it would be a mistake to think of her as soppy.
Очень здраво. Я думаю, ты ошибаешься, считая ее сентиментальной.

I know it's soppy, but I'll say it again, I miss you.
Знаю, это сентиментально, но напишу еще раз, я по тебе скучаю.

I don't normally say soppy things, but you've got beautiful, soft skin.
Обычно я далек от сентиментальности, но у тебя чудесная нежная кожа.

You'll pardon me for saying so, sir, but soppiness is at the very heart of the successful love letter.
Если вы позволите заметить, сэр,.. сентиментальность составляет суть успешного любовного послания.

Without sufficient soppiness, the communication may be laid aside by the recipient to be read at some future date, together with the gas bills, sir.
Без сентиментальности послание может быть отложено адресатом на потом,.. чтобы рассмотреть его вместе со счетами на оплату освещения.

Before you know it, she's gonna be just another washout On the mommy track, squeezing out kids And bitching about her soppy life, you know?
Вы и глазом моргнуть не успеете, как она будет очередной неудачницей - мамочкой, рожающей детей, жалующейся на свою сентиментальную жизнь и винящей меня за все свои промахи.

Fleur walked over to stand beside him, giving him a soppy, slavish look that Harry hoped with all his heart would never appear on his face again.
Флер подошла к нему и встала рядом, глядя на Билла с сентиментальным, раболепным обожанием, которое, как от души надеялся Гарри, никогда больше на его лице не появится.

мокрый Adjektiv

That's not old, soppy.
Это не старая, а мокрая.

слащавый Adjektiv

Sounds a bit soppy, to be honest.
- Честно говоря, звучит как-то слащаво.

I don't share your soppy Danish sentimentality,
Меня датские слащавые сантименты не трогают.

He even wrote her a soppy love letter.
Он даже написал ей слащавое любовное письмо.

Put that soppy plonk down and get in!
Прекращай эти слащавые нежности и полезай в машину!