Übersetzung für "social activist" auf russisch

Social activist

• общественный деятель

Übersetzungsbeispiele

общественный деятель

10. With regard to sanctions against the perpetrators of acts against the life of social activists and human rights advocates, the State of Guatemala, through the judiciary, punishes acts against the life of persons, but there are as yet no separate records concerning human rights defenders and social activists.
10. Что касается санкций в отношении лиц, виновных в покушении на жизнь общественных деятелей или правозащитников, то судебные органы Гватемалы наказывают лиц, виновных в покушении на жизнь других лиц, однако в стране отсутствуют статистические данные о пострадавших, в том числе данные о пострадавших правозащитниках и общественных деятелях.

Furthermore, the report's portrayal of a person with such a persistent record of terrorist activities as a social activist whose freedom of expression was violated is regrettable.
Вызывает сожаление изображение в докладе лица со столь широким послужным списком ведения террористической деятельности в качестве общественного деятеля, свобода выражения мнений которого была нарушена.

Many leaders of participant cultural centres were prominent social activists, business people, scientists, members of political parties and candidates for electoral office.
Многие руководители ассоциированных культурных центров являются видными общественными деятелями, предпринимателями, учеными, членами политических партий и кандидатами на выборные должности.

Illegally obtained information was occasionally used by different units of the Attorney General's Office to bring charges against human rights defenders and social activists.
В ряде случаев полученная незаконным образом информация использовалась различными подразделениями Генеральной судебной прокуратуры для предъявления обвинений правозащитникам и общественным деятелям.

Unidentified people in black uniforms lacking any insignia grabbed the social activist, threw him into an automobile with transit numbers and drove off with him towards an unknown location.
Неизвестные люди в черной форме без знаков различия схватили общественного деятеля, затащили его в автомобиль с транзитными номерами и увезли в неизвестном направлении.

He noted that such ill-treatment affected mainly human rights defenders, journalists, social activists, political activists, religious groups and individuals associated with various minority groups.
Он отметил, что такое жесткое обращение применяется в основном в отношении правозащитников, журналистов, общественных деятелей, политических активистов, религиозных групп и представителей различных меньшинств.

One prominent social activist had proposed that central Government should set up a national authority on bonded labour, which might be able to take more concerted action.
Один видный общественный деятель предложил центральному правительству создать национальный орган по вопросам подневольного труда, который, возможно, смог бы предпринять более согласованные действия.

The Commission urges the Government of Colombia to implement the provisions of these instruments regarding enforced disappearances, which affect journalists, human rights defenders, trade unionists and political and social activists.
Комиссия обращается к правительству Колумбии с настоятельным призывом осуществить положения этих документов, касающиеся насильственных исчезновений, от которых страдают журналисты, правозащитники, профсоюзные, политические и общественные деятели.

Since September 2007 representatives of Government, social activists, academics, writers, journalists, and teachers who are applying innovative approaches to their subjects all take part in weekly interactive lessons.
Начиная с сентября 2007 года еженедельно проводятся интерактивные уроки с участием видных государственных и общественных деятелей, известных ученых, писателей, журналистов, а также учителей-новаторов по предметам.