Übersetzung für "so as to" auf russisch

So as to

Conjuction

• с тем чтобы
• так чтобы

Übersetzungsbeispiele

так чтобы Conjuction

So as to attract the attention of that guard.
Так, чтобы привлечь внимание этой гвардии.

And to act so as to be permanently exploring good.
И поступать так, чтобы приблизиться к благу.

Quietly, so as to not frighten the board or depress the share price.
Тихо, так, чтобы не напугать правление и не повлиять на цены.

So as to build health And relax the body's muscles, tendons And joints
Так чтобы тело находилось в равновесии мышцы, сухожилия и суставы были расслаблены.

A hormonal secretion... which changes the senses smells. So as to affect someone in a certain way.
Гормональная секреция которая обостряет обоняние и запах так, чтобы привлечь кого-то другого.

Now he lives on a bench in the Place Blanche so as to be nearer his new friend.
Теперь он жил на скамейке на площади Бланше. так, чтобы быть ближе к его новому другу.

- He trained Adela in such a way so as to maximize its carnivourous abilities by listening to Gert's going to sleep song.
- Он вырастил Аделу так, чтобы ее способности к пожиранию мяса... - ... усиливались под мелодию колыбельной Моцарта.

Would you say that the cassock had been hidden in the trunk? Did it seem as though placed so as to escape detection?
Можно сказать, что сутана была спрятана в сундуке, была ли она положена так, чтобы ее не было видно?

From a position fronting my own, he had brought round his chair so as to face the door of the chamber and thus I could but partially perceive his features, although I saw that his lips trembled as if he were murmuring inaudibly.
Прежде он сидел прямо напротив меня, но постепенно повернул своё кресло так, чтобы оказаться лицом к двери; теперь я видел его только сбоку, но всё же заметил, что губы его дрожат, словно что-то беззвучно шепчут.