Übersetzung für "skua" auf russisch

Skua

Substantiv

• поморник

Übersetzungsbeispiele

поморник Substantiv

South polar skua (C. maccormicki)
Южнополярный поморник (C, maccormicki)

Unattended chicks are often preyed on by other skuas, and all known chicks within the local population were lost.
Брошенные птенцы нередко становятся добычей других поморников, и в результате все птенцы в местной популяции, по наблюдениям, погибли.

It was hypothesized that sub-lethal oiling of adult South Polar skuas temporarily disrupted parental guarding of chicks.
Была выдвинута гипотеза о том, что из-за загрязнения моря этим нефтепродуктом, которое не было гибельным для взрослых особей, птенцы поморника на некоторое время были лишены родительской опеки.

3. The spill occurred at the peak of hatching for South Polar skua chicks, thus creating pre-spill and spill groups of age-matched chicks.
43. Разлив дизельного топлива произошел в период активного появления птенцов антарктического поморника на свет, в результате чего образовалось две одновозрастные группы птенцов - родившихся до разлива и после него.

42. A population-wide mortality event of South Polar skua chicks occurred during a diesel-oil spill from the Bahía Paraiso at Palmer Station, Antarctica, in 1989.
42. В результате разлива дизельного топлива с судна "Баиа параисо" у антарктической станции Палмер в 1989 году произошла массовая гибель птенцов антарктического поморника, затронувшая всю популяцию этих птиц.

Corsolini et al. (2002) found higher concentrations of CNs (sum) in predatory animals such as Weddell seal, skua and polar bear compared to lower trophic organisms, suggesting biomagnification.
80. Corsolini et al. (2002) обнаружили более высокие концентрации ХН (суммарно) у хищных животных, таких как тюлень Уэдделла, поморник и белый медведь, в сравнении с низшими трофическими организмами, что позволяет предположить наличие биомагнификации.

However, instances of parental neglect increased tenfold coincident with the spill; significant increases in chick loss to intraspecific predation occurred (many young were found injured, killed or eaten by other skuas).
Тем не менее во время разлива число случаев оставления родителями своего потомства возросло в десять раз; резко увеличилось число случаев гибели молодняка в результате внутривидового хищничества (было найдено много молодых особей, раненных, убитых или съеденных другими поморниками).

All South Polar skua chicks in the 1989 sample that were alive when the spill began died within a three-week period while oil was present, although during the oil spill few chicks appeared to die from starvation or during storms.
Все птенцы антарктического поморника из выборки 1989 года, которые были живы в момент начала разлива, погибли в течение трехнедельного периода, пока нефтепродукты находились в океане, тогда как во время разлива от голода и от штормов погибло, как представляется, считанное количество птенцов.

The south polar skua is a formidable opportunist.
Южный полярный поморник - грозный противник

Skuas harass the colony, hoping to snatch a chick.
Поморники изматывают колонию, надеясь схватить птенца.

Arctic skuas will see off any trespassers, even large vegetarians.
Арктические поморники прогонят любых нарушителей, даже больших вегетарианцев.

But the skuas have not chanced upon the petrels, they've been waiting for them.
но поморники не случайно наткнулись на буревестников, они ждали их.

The skuas can survive further south than any other predator by exploiting the petrels' desperate need for bare rock.
Поморники могут выжить южнее, чем любой другой хищник, эксплуатируя отчаянную потребность буревестников в голой скале.