Übersetzung für "sit in judgement" auf russisch

Sit in judgement

• судить
• заседать в суде

Übersetzungsbeispiele

судить

When we sit in judgement, we are subject to judgement.
Когда мы судим, о нас тоже судят.

One Supreme Court judge was quoted as saying: “Courts sit in judgement every day and do rule independently but in sensitive political trials that is not so.
Один из членов Верховного суда будто бы выразился следующим образом: "Суды заседают ежедневно и действительно выносят независимые решения, однако на важных политических процессах дело обстоит иначе.

First, the Court must be independent, able to command the respect of all nations and of those on whom it would sit in judgement, being immune from outside influence.
53. Во-первых, Суд должен быть независимым, способным проявлять уважение ко всем народам и к тем, кого он будет судить, будучи независимым от внешнего влияния.

30. The Working Group cannot sit in judgement as a "super-cassation court" over decisions taken by domestic criminal courts with respect to questions of guilt or whether factual evidence has been correctly assessed.
30. Рабочая группа не может выполнять функции "супер-кассационного суда" в отношении решений, принятых внутренними уголовными судами по вопросам виновности или в отношении того, правильно ли были оценены фактические доказательства.

41. In extreme situations where there is much bitterness between two communities it may be utopic and unrealistic to expect that a judge belonging to one community would not be infected by prejudice when he sits in judgement against a member of the other community.
41. В экстремальных ситуациях, когда между двумя общинами существуют крайне напряженные отношения, было бы утопично и нереально ожидать, что судья, принадлежащий к одной общине, не будет испытывать предубеждений против члена другой общины при рассмотрении в суде его дела.

And these are the men that sit in judgement on me.
Воистину грязь. И этот человек будет меня судить?

And by what authority you presume to sit in judgement on me.
От имени какой власти вы осмелились судить меня.