Übersetzung für "simple yet" auf russisch

Simple yet

• все же просто
• простой, но

Übersetzungsbeispiele

все же просто

“Nice loud howl, Harry—exactly—and then, if you’ll believe it, I pounced—like this—slammed him to the floor—thus with one hand, I managed to hold him down—with my other, I put my wand to his throat—I then screwed up my remaining strength and performed the immensely complex Homorphus Charm—he let out a piteous moan—go on, Harry—higher than that—good—the fur vanished—the fangs shrank—and he turned back into a man. Simple, yet effective—and another village will remember me forever as the hero who delivered them from the monthly terror of werewolf attacks.”
Собрав последние силы, произнес сложнейшее заклинание Обращения, оборотень издал жалобный стон — ну-ка, Гарри, изобрази! Пронзительнее! Ага, вот так. Мех у него исчез, клыки уменьшились, и он превратился в простого смертного. Просто, но незабываемо, и для жителей той деревни я теперь герой. Избавил их от оборотня.

простой, но

What simple, yet powerful words calling for action.
Какие простые, но сильные слова, призывающие к действиям.

That would be a simple, yet effective, way of expediting the Committee's work.
Это будет простой, но эффективный путь ускорения работы Комитета.

A tripod is a simple yet remarkably stable and ingenious piece of engineering equipment.
Тренога -- это простой, но в то же время поразительно устойчивый и гениальный механизм.

97. An agricultural water audit should be simple, yet effective.
97. Инспекция использования воды сельскохозяйственными предприятиями должна проводиться по простой, но при этом эффективной схеме.

(a) They offered a simple, yet compelling vision, serving as an effective communication and advocacy tool;
а) цели были простой, но убедительной концепцией и служили эффективным инструментом коммуникации и информационно-пропагандистской работы;

These solutions are simple yet effective, as long as the women and girls affected by the work are involved in the work.
Эти решения просты, но эффективны, пока женщины и девочки, которых касается эта работа, в ней участвуют.

It's simple, yet effective.
Простая, но эффективная.

Something simple, yet elegant.
Что-то простое, но элегантное.

A simple yet elegant thesis.
Простой, но элегантный способ.

...Simple yet elegant v-shape.
простую, но элегантную клиновидную форму.

What a plan. Simple, yet insane.
План простой, но безумный.

Simple, yet still a little bit dirty.
Простое, но все еще немного грязное.

It's so simple yet very very critical.
Это так просто, но очень-очень важно.

I have a simple yet effective way of gaining you freedom.
У меня есть простой, но эффективный способ дать вам свободу.

In recent years, it's allowed us to concoct a simple, yet powerful description of how the universe is built up.
В последние годы, это позволило нам придумать простое, но все же сильное описание того, как создана вселенная.