Übersetzung für "shortcuts" auf russisch

Shortcuts

Substantiv

• кратчайший путь
• кратчайшее расстояние
• наиболее рациональный способ

Übersetzungsbeispiele

кратчайший путь Substantiv

The Internet was not a luxury; it offered developing countries a shortcut to economic development.
Интернет - не роскошь; он предоставляет развивающимся странам кратчайший путь к экономическому развитию.

Some see it as a shortcut to their technological independence and as a basis for their future IT capabilities.
Кое-кто рассматривает их как кратчайший путь к своей технологической независимости и как основу своих будущих возможностей в области ИТ.

While it has been suggested that "IOs [international organizations] provide shortcuts to finding custom", considerable caution is required in assessing their practice.
Хотя высказывалось мнение о том, что <<практика международных организаций -- это кратчайший путь для поиска обычных норм>>, при оценке их практики необходимо проявлять крайнюю осмотрительность.

My country has always been and remains convinced that States Members of the United Nations cannot take shortcuts regarding international law, nor can they be allowed to scorn it. Thus, it is high time that resolution 1862 (2009) be implemented.
Моя страна всегда придерживалась и придерживается убеждения, согласно которому государства -- члены Организации Объединенных Наций не должны выбирать кратчайший путь, когда речь идет о следовании по пути на основе международного права, и одновременно им также непозволительно пренебрегать им. В этой связи настало время для осуществления резолюции 1862 (2009).

- Frank, this shortcut sucks. - It ain't a shortcut.
- Фрэнк, ты выбрал ужасный кратчайший путь.

You took shortcuts in med school, you're taking shortcuts now.
Ты выбирал кратчайший путь в медицинской школе, и сейчас ты выбрал кратчайший путь.

наиболее рациональный способ Substantiv

The integration of international judges and prosecutors into the local judicial system also provides UNMIK with a shortcut to strengthening and rehabilitating that system.
В результате интеграции международных судей и прокуроров в местную судебную систему МООНК получает также возможность наиболее рациональным способом обеспечить восстановление и повышение авторитета судебной системы.