Übersetzungsbeispiele
World Federation of Khoja Shia Ithna-Asheri Muslim Communities
Всемирная федерация мусульманских общин <<Ходжа шиа итна-ашери>>
The Chadeans included Muhammad Ali, Izz al-Din Husein, Adam Abd al-Hadi and Ahmad Shia.
Из чадцев там были Мухаммед Али, Изз эд-Дин Хусейн, Адам Абд аль-Хади и Ахмад Шиа.
They were Massoud Barzani, a Kurd; Ezzedine Selim, an Arab Shia; and Sheikh Ghazi Al-Yawer, an Arab Sunni.
Это -- курд Массуд Барзани, араб-шиит Иззедин Салим и араб-суннит шейх Гази аль-Явар.
In a chapter entitled 'The foundations of the Shia Ithna Ashariyya', it is stated that 'some of them (the Shiites) have questioned the validity of the Koran and rejected it'.
В главе "Основы шиа итна ашарийя" утверждается, что "некоторые из них (шииты) поставили под сомнение сотворенность Корана и отбросили его".
1.1 The author of the communication is Mr. Javed Dastgir, a Pakistani citizen and Shia Muslim, whose whereabouts are currently unknown.
1.1 Автором сообщения является г-н Джавет Дастгир, гражданин Пакистана и мусульманин шиит, местонахождение которого в настоящее время неизвестно.
Statement submitted by World Federation of Khoja Shia IthnaAsheri Muslim Communities, a non-governmental organization in consultative status with the Economic
Заявление, представленное Всемирной федерацией мусульманских общин <<Кходжа Шиа Итна-Ашери>>, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и
26. Anti-government armed groups have also conducted sporadic shelling of pro-Government areas such as Fou'a (Idlib), and imposed a tight siege on pro-Government villages in northern governorates, such as the Shia localities of Nubul and Zahra in Aleppo.
26. Антиправительственные вооруженные группы также обстреливали проправительственные районы, такие как Фоуа (провинция Идлиб), и ввели жесткую осаду проправительственных деревень в северных провинциях, таких как поселения Шиа в провинции Нубуль и Захра в провинции Алеппо.
Vaziri's devoutly Shia. Iraq's controlled by Sunnis. Saddam's Sunni.
Безири - явный шиит, а Ирак во власти суннитов - сторонников Саддама.
Hey, and I hate to break it to you, but Shia LaBeouf...
Да, эм... Извини, что разочарую тебя, но Шиа ЛаБаф...
3. With a view to carrying out his responsibilities under resolution 2107 (2013), my Deputy Special Representative for Political Affairs at the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) held meetings with relevant Iraqi interlocutors, including the Minister for Human Rights, Mohammed Shia al-Sudani; his deputy and head of the Iraqi delegation to the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission, Arkan Saleh; the Ambassador in the Ministry of Foreign Affairs of Iraq with responsibility for Iraq-Kuwait issues, Mohammed Hamoud; and Ambassador Walid Shiltagh, who heads the Iraqi interministerial committee on missing Kuwaiti property.
3. В рамках выполнения обязанностей, возложенных на него в соответствии с резолюцией 2107 (2013), заместитель моего Специального представителя по политическим вопросам в Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку (МООНСИ) провел ряд встреч с соответствующими иракскими сторонами, включая министра по правам человека Мухаммeда Шайя аль-Судани; его заместителя и руководителя иракской делегации в Техническом подкомитете Трехсторонней комиссии Аркана Салеха; посла по ирако-кувейтским вопросам в министерстве иностранных дел Ирака Мухаммеда Хамуда; и посла Валида Шилтагха, который возглавляет иракский межведомственный комитет по вопросу о пропавшем имуществе Кувейта.
The Shia Islamic tradition was not represented in the mandatory curriculum and Shia teachers were discouraged from including any materials about Shia traditions or practices.
Традиции мусульман-шиитов не представлены в обязательной программе обучения, и учителям-шиитам не рекомендуется включать в процесс обучения какие-либо материалы о шиитских обычаях и традициях.
All areas attacked had a majority Shia population.
Во всех атакованных районах большинство населения составляли шииты.
She was perceived as a Shia, at least by some militants, because her mother and husband are Shia.
Ее считали шииткой, по крайне мере так ее воспринимали некоторые боевики, поскольку шиитами являются ее мать и муж.
The situation in Kurdistan for a Shia Arab is not better than in the rest of Iraq.
Положение шиитов в Курдистане не лучше, чем в остальной части Ирака.
They stated that there was therefore no safe place for Ismaili Shias in Pakistan.
Именно поэтому шииты исмаилиты в Пакистане не чувствуют себя в безопасности.
This is supposed to be the Shia removing the Fedayeen
Это, должно быть Шииты расправляются с Федаинами
If you're a Shia they'll give you their blessings If you're Sunni they won't
Шииту можно работать, сунниту - нет.
SSI agents interrogated him about his Shia faith and about fellow Shia Muslims.
Сотрудники СГБ допрашивали его по поводу его шиитских воззрений и расспрашивали о других членах шиитской общины.
The likely target was a nearby Shia charity.
Вероятной целью являлся расположенный по соседству шиитский благотворительный центр.
(a) To respect the freedom of religion and freedom of movement of all Shia clerics; and
а) уважать свободу вероисповедания и свободу передвижения всех шиитских священнослужителей; а также
I also condemn the heinous attacks on Shia pilgrims in Karbala and Najaf.
Я также осуждаю чудовищные нападения на шиитских паломников в Карбале и Наджафе.
It recommended that the Government allow minority Shia groups to practice religion freely.
Она рекомендовала правительству разрешить группам шиитского меньшинства свободно исповедовать их религию60.
The controversy surrounding the Shia Personal Status law exemplifies the problem.
Наглядным примером такой проблемы являются разногласия, возникшие вокруг Шиитского закона о личном статусе.
That's what theytell us in the briefings but this is a 100% Shia neighborhood.
Они говорили нам это на брифингах но это 100% Шиитский район.
He did it by going back to one of the central rituals of Shia Islam.
Он сделал это, вернувшись к одному из центральных ритуалов шиитского ислама.
I think I know who is selling the names and addresses of the Sunni judges to the Shia death squads.
Думаю, я знаю, кто продаёт имена и адреса судей-суннитов шиитских эскадронам смерти.
Not only did the Koran forbid suicide, but Sunni Islam did not have any rituals of self-sacrifice - unlike the Shias.
Мало того, что Коран запрещает самоубийство, но в суннитском исламе нет никаких ритуалов самопожертвования - в отличие от шиитского.
Whoever carried out yesterday's bombings - Shia Muslim fanatics, devotees of the Ayatollah Khomeini, or whatever - it is Syria who profits politically.
Кто бы не осуществил вчерашние взрывы - шиитские мусульманские фанатики, подчинённые аятоллы Хомейни, или кто-то другой - политически больше всех выиграла Сирия.
The force that, ten years before, he had brought from Iran to attack the West - the human bomb - was now about to jump, like a virus, from Shia to Sunni Islam.
Силу, которую за десять лет до этого, он взял у Ирана для нападения на Запад - человеческую бомбу - и которая теперь прыгала, как вирус, от шиитского к суннитскому исламу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test