Übersetzungsbeispiele
124. The boxes of Semtex clearly indicate that they were produced by the Czechoslovak state company VCHZ Synthesia.
124. Ящики <<Семтекса>> четко показывают, что взрывчатка была произведена чехословацкой государственной компанией VCHZ Synthesia.
The operation resulted in several killings and the seizure of a vehicle which contained 40 boxes of Semtex explosive, each containing 16 kg of Semtex, 640 kg in total (see figure I), as well as 335 detonators and US$ 90,000.
В ходе этой операции несколько человек было убито и была задержана автомашина, на которой находилось 40 ящиков взрывчатого вещества <<Семтекс>>, в каждом из которых было 16 кг <<Семтекса>> -- в общей сложности 640 кг (см. рис. I), -- а также 335 детонаторов и 90 000 долл. США.
In June 2011, security forces in the Niger intercepted a convoy heading to northern Mali with 640 kg of Semtex originating from Libya and destined for AQIM.
В июне 2011 года силы безопасности Нигера перехватили автоколонну, направлявшуюся в северные районы Мали и перевозившую 640 кг семтекса ливийского происхождения, предназначавшегося для АКИМ.
The Mine Action Service confirmed to the Panel that the Semtex along with other military materiel has since been transferred to safe storage in Gharyan where it is now well secured.
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, подтвердила Группе, что <<Семтекс>> наряду с другим военным имуществом с тех пор был перевезен в безопасное хранилище в Гарьяне, где он сейчас надежно защищен.
126. The stock found outside Gharyan included exactly the same type of Semtex boxes as those seized by the authorities of the Niger in June 2011 (see figure V), identifying a potential source of the illicit trafficking.
126. Запасы, обнаруженные за пределами Гарьяна, содержали тот же тип ящиков <<Семтекса>>, что и захваченные властями Нигера в июне 2011 года (см. рис. V), что указывает на потенциальный источник незаконной торговли.
Incidents were not reported as part of the study, but at least one expert was aware of cases in which the military-type explosive Semtex and other military munitions were smuggled by organized criminal groups, both for the purposes of use and resale.
В рамках исследования об инцидентах не сообщалось, но по меньшей мере одному эксперту известно о случаях контрабанды организованными преступными группами взрывча-того вещества военного типа "Семтекс" и других видов военного имущества в целях как исполь-зования, так и перепродажи.
49. During the interception of a convoy in the Niger arriving from Libya in June 2011, which resulted in a violent exchange with security forces, significant quantities of SEMTEX explosive (640 kg), 435 detonators and $90,000 were seized.
49. Когда в июне 2011 года был осуществлен перехват прибывшей из Ливии в Нигер автоколонны, который сопровождался жесткой стычкой с силами безопасности, было изъято значительное количество (640 килограммов) взрывчатки семтекс, 435 детонаторов и 90 000 долларов.
For example, during clashes with some returning fighters, arms traffickers and Al-Qaida in the Islamic Maghreb terrorists, the army and security forces of the Niger managed to seize weapons, ammunition and explosives (Semtex) suspected to have originated from Libyan stockpiles.
Так, например, во время столкновения с возвращающимися комбатантами, торговцами оружием и террористами из <<АльКаиды>> в исламском Магрибе армии и силам безопасности Нигера удалось захватить вооружения, боеприпасы и взрывчатые вещества (семтекс), которые, по имеющимся подозрениям, были доставлены со складов в Ливии.
41. During a convoy interception operation in the Niger, important quantities of Semtex explosives (645 kg) and 445 detonators were seized, and the authorities of the Niger alleged that the explosives were meant for Al-Qaida in the Islamic Maghreb camps in northern Mali.
41. В ходе операции по перехвату автоколонны в Нигере было изъято значительное количество взрывчатого вещества семтекс (645 кг) и 445 детонаторов; согласно заявлению нигерских властей, эти взрывчатые вещества и взрывные устройства предназначались для лагерей <<АльКаиды>> в исламском Магрибе, расположенным на севере Мали.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test