Übersetzung für "scorches" auf russisch

Scorches

Verb

• палить
• выгорать
• мчаться с бешеной скоростью
• подгорать
• обжигать
• опалять
• подпаливать
• опаливать
• опаляться
• коробиться
• подпаливаться
• выжигать

Übersetzungsbeispiele

палить Verb

DAVID: Scorching the earth and poisoning the wells.
Палят землю и отравляют колодцы.

ожог Substantiv

Defect of colouring, including sun scorch - Sun scorch -- limit allowed Class II
Дефект окраски, включая следы солнечных ожогов − следы солнечного ожога − допускаемый предел для второго сорта.

- very slight sun scorch
- очень незначительные солнечные ожоги.

- defects in colouring, including sun-scorch;
дефекты окраски, включая следы солнечных ожогов;

- slight defects in colouring, including sun-scorch;
незначительные дефекты окраски, включая следы солнечных ожогов;

But not scorch.
Но не ожог.

And scorch marks.
И следы ожога.

No cucumber fails to scorch!
Ни один огурец не избежит ожогов!

And yet, no blistering, no scorched flesh.
Но нет ни волдырей, ни ожогов.

Well, according to the scorch marks, downtown.
Ну, согласно этим ожогам - центр города,

These scorch marks would seem to support their story.
Эти ожоги доказывают эту историю.

The scorch from my rejection was still lingering.
Ожог из-за отвергнутых чувств всё болел.

And there's a kind of scorch mark on the wall.
И есть своего рода ожог на стене.

It's better than "Scorch," but I'm worried it's too much.
Лучше, чем "Ожог", но боюсь, это чересчур.

The storm didn't cause the scorch marks, did it?
Эти следы ожогов у нее не в результате грозы.

And after these words Isildur described the Ring, such as he found it. It was hot when I first took it, hot as a glede, and my hand was scorched, so that I doubt if ever again I shall be free of the pain of it. Yet even as I write it is cooled, and it seemeth to shrink, though it loseth neither its beauty nor its shape.
И тут же дается описание Кольца: «Оно было раскаленным, когда я взял его в руку, словно только что вынутое из горна в кратере Роковой горы, и мне показалось, что мой ожог не заживет никогда. Однако рука моя исцелилась, и Кольцо остыло и сделалось на вид меньше – и все же не потеряло прежней привлекательности, равно как и формы, приданной Ему Врагом.

обжигать Verb

AND WORDS SCORCH HIS MOUTH
И СЛОВА ОБЖИГАЮТ ЕГО РОТ

They would heat metals in scorching furnaces.
ќни нагревали металлы в обжигающих печах.

You flew too near the sun and you were scorched.
Когда подлетаешь близко к солнцу, оно обжигает.

Blue fights diseased Yellowbelly whose fetid breath scorches the trees yellow with ague.
Синева сражается с Жёлтым Призраком, чьё зловонное дыхание обжигает и вызывает жёлтую лихорадку.

опалять Verb

It is impossible to be a mere spectator when the flames of wars and conflicts scorch our borders and decrease stability.
Невозможно быть зрителем, когда пламя конфликтов и войн опаляет ваши границы, подтачивает стабильность.

♪ Scorching skin now
Теперь опаляет кожу.

SPIKE: No army of doom scorching the earth.
Никакой армии апокалипса, опаляющей землю.

And scorched his brain clean for those few hours.
И опаляемый его чистый мозг в течение тех нескольких часов.

Our passage through the scorching fire the flute did aid us to endure
Звуки флейты, не дали опаляющему огню прикоснуться к нам!

выжигать Verb

I think the humiliation of poverty actually scorches the heart and creates despair.
Я думаю, что унизительная бедность по сути дела выжигает сердца и приводит к отчаянию.