Übersetzungsbeispiele
He saw the author, his wife and their child leave together, but later saw the wife without the child.
Он видел, как тот, его жена и их ребенок уходили вместе, но позднее видел его жену без ребенка.
The family never saw her again.
Семья ее больше не видела.
But we saw no reciprocal steps.
Но мы не видели встречных шагов.
They also saw a "fireball".
Они также видели <<огненный шар>>.
We saw it also as a great responsibility.
Мы видели в этом и огромную ответственность.
I saw four such cells.
Я видел четыре из таких камер.
There, he saw bloodstains on the floor.
Там он видел пятна крови на полу.
Most participants saw the merit of this.
Большинство участников видели достоинство этого.
Members saw the voting results.
Делегаты видели результаты голосования.
But no one saw him.
Но его никто не видел.
Potter saw me on it.
Поттер видел меня на ней.
“They didn’t see what they thought they saw!”
— Да ничего они не видели!
“And you saw him frequently?”
— Вы часто с ним виделись?
Who saw me with you?
Кто меня с тобой видел?
It was--about--you saw her--
– Это… об… вы ее видели…
We saw what happened.
— Мы все там были и сами все видели.
We saw him tonight!
Мы видели его сегодня ночью!
During this event, they saw someone getting injured.
При этом они увидели, что кто-то был ранен.
Some never saw their sentences.
Некоторые так и не увидели своих приговоров.
When we returned, we saw soldiers.
Когда мы вернулись, мы увидели солдат.
In case they saw any real danger, they retreated.
Увидели опасность -- отступают.
Yet, this project never saw the light.
Тем не менее этот проект никогда не увидел свет.
I saw this again last night.
Я вновь увидел это сегодня ночью.
What I saw resembled a war zone.
То, что я увидел, напоминало поле боя.
When I arrived, I saw this anger.
По прибытии я увидел это негодование.
I went to court where I saw Freemantle.
Когда меня доставили в суд, я увидел там Фримэнтла.
I went and I saw for myself.
Я пошёл и своими глазами всё увидел.
which you saw for the first time last night.
который ты впервые увидела прошлой ночью.
Manoel de Oliveira saw for the first time the light of Porto.
Мануэл ди Оливейра впервые увидел свет Порту.
I saw for the 1st time those people we call wealthy.
Я увидел в первый раз тех, кого называют богатыми.
I had no idea what had happened until I saw for myself.
Я не представлял, что случилось, пока сам не увидел.
When I thought Madi was gone, I saw... for the first time, I saw the world through your eyes.
Когда я думал, что лишился Мади, я увидел, впервые увидел мир твоими глазами.
You think that is what the great Master Oogway saw for you?
Думаешь, это то, что увидел в тебе великий Мастер Угвэй?
...then I saw for the first time that confused look on his face.
... и тогда я впервые увидел это выражение на его лице.
Beyond the lander itself we saw for the first time the landscape of the Red Planet.
Над посадочным аппаратом мы впервые увидели пейзаж Красной планеты.
And I saw, for the first time in my life, what a home could be.
И я увидел впервые за всю свою жалкую жизнь... каким может быть дом.
And then Harry saw them.
И тут Гарри увидел их.
And then Harry saw him.
И Гарри увидел его.
also, he saw a woman.
Увидел он здесь и женщину.
They passed it, saw another.
Они миновали его, увидели следующий.
WHO SAW HIM COME BACK?
Кто увидел, как он возродился?
But then he saw that Hagrid was laughing.
Тут он увидел, что Хагрид смеется.
Paul said. "You saw part of what the race needs, but how poorly you saw it.
– В одном вам не откажешь, – продолжал Пауль. – Вы увидели часть того, что необходимо расе… но как плохо увидели вы это!
Harry saw Yaxley’s head turn, saw an inkling of truth dawn on that brutish face.
Гарри увидел, как Яксли снова поворачивается к нему, увидел, как его зверская физиономия озаряется пониманием происходящего.
An’ wha’ we saw wasn’ good.”
И то, что увидели, нам не понравилось.