Übersetzung für "run-in" auf russisch

Run-in

Substantiv

• ссора
• оглядка
• схватка

Übersetzungsbeispiele

ссора Substantiv

A. H. further testified that he did not hear the author and P. M. quarrelling, nor did he see them struggling, but shortly afterwards he heard her calling "Oh God", and saw her running towards the house, bleeding heavily, then collapsing in the yard.
А.Х., кроме того, показал, что он не слышал, чтобы автор и П.М. ссорились, и не видел, дрались ли они, но вскоре после этого он услышал ее стон "О, Боже" и увидел, как она побежала к дому, истекая кровью, а затем упала во дворе.

Just a run-in with a nasty client.
Просто ссора с отвратительным клиентом.

A run-in with a guy called John Clancy.
Ссора с парнем по имени Джон Кленси.

Evony, did you two have a run in?
Эвони, у тебя и с ней произошла ссора?

Morgan: had he ever had a run-in with the stock boy?
У него были ссоры с кладовщиком?

And then the run-in with the victim made her snap.
А ссора с нашей жертвой спровоцировала ее.

We may have had a little run-in with the body.
Возможно у нас была небольшая ссора с телом.

I hear you had a run in with Buffy the vampire.
Я слышал у вас была ссора с Баффи вампиром.

I heard that you had a little 'run in' with Katayama.
Я слышал, что у Вас была небольшая 'ссора' с Катаямой.

оглядка Substantiv

As he had run forward, eager, rejoicing to be free, Shelob with hideous speed had come behind and with one swift stroke had stung him in the neck.
Когда он летел со всех ног без оглядки, радуясь освобождению, Шелоб огромным прыжком подскочила сзади и вонзила жало ему в шею.

jumping, ducking, and breaking through, I ran straight before my nose till I could run no longer. — 14. The First Blow
Без оглядки, подпрыгивая, ломая кусты, ныряя в траве, я бежал все вперед и вперед, пока не выбился из сил. Глава XIV Первый удар

схватка Substantiv

She told you about our little run-in last night.
Она рассказала тебе о нашей вчерашней схватке.

before a run-in with the military had them flee the country.
перед тем как схватка с военными вынудила их бежать из страны.

I heard they had a run-in with some of my boys... off duty, no less.
Слышал, что они вступили в схватку с моими ребятами... в свободное от работы время.

Oh, I got to tell you about a run-in I had with Thatcher Karsten outside of Ollie's school.
О, я должен рассказать тебе о схватке с Тэтчером Карстеном возле школы Олли

Mm-hmm. Do you have any funny "I had a run-in with the cops" stories?
У тебя есть какие-нибудь забавные истории в стиле "у меня была схватка с копами"?

They both ducked again; a jet of green light had narrowly missed Sirius. Across the room Harry saw Tonks fall from halfway up the stone steps, her limp form toppling from stone seat to stone seat and Bellatrix, triumphant, running back towards the fray.
Они разом пригнулись: луч зеленого света чуть не угодил в Сириуса. Гарри увидел, как Тонкс по другую сторону комнаты упала посреди амфитеатра; ее обмякшее тело стало сползать вниз по каменным ступеням, а торжествующая Беллатриса, развернувшись, кинулась в самую гущу схватки. — Гарри!