Übersetzungsbeispiele
The progress made there was further strengthened by the appearance in October of the Speaker of the Knesset, Reuven Rivlin, at our fifth plenary session, held in Rabat.
Достигнутый на этом совещании прогресс был усилен участием в работе нашей пятой пленарной сессии, которая состоялась в октябре в Рабате, спикера Кнессета Реувена Ривлина.
I should emphasize that it was the first official visit Mr. Rivlin had made to an Arab country, and on that occasion he met with the Vice-President of the Palestinian National Council.
Я хотел бы подчеркнуть, что это был первый официальный визит г-на Ривлина в арабскую страну и что он тогда встретился с заместителем председателя Палестинского национального совета.
Justices Aharon Barak, Shlomo Levin and Eliezer Rivlin explained that they could not hand down a sweeping ruling on the matter, and that the courts would have to deal with demolitions on a case-by-case basis.
Судьи Аарон Барак, Шломо Левин и Элиэзер Ривлин разъяснили, что не могут принять по этому вопросу радикального поставления, и судам придется рассматривать дела, касающиеся сноса зданий, в каждом конкретном случае отдельно.
The former Deputy President of the Supreme Court, Justice Eliezer Rivlin, emphasized: "Information is the property of the public held in trust by the authorities, so that the authorities cannot decide for the public if exposure to said information would benefit them...
Бывший заместитель председателя Верховного суда Элиезер Ривлин подчеркнул: "Информация − это собственность общества, вверенная попечению властей, поэтому власти не вправе решать за общество, будет ли ему полезно получить такую информацию...
We wish to also place on record that today, Israel's own President, Reuven Rivlin, stated that Israel is suffering from an epidemic of violence that must be treated, saying, "It is time to honestly admit that Israeli society is sick -- and it is our duty to treat this disease."
Мы хотели бы также официально заявить о том, что сегодня сам президент Израиля Реувен Ривлин отметил, что Израиль страдает от эпидемии насилия, которую необходимо остановить, и что <<настало время честно признать, что израильское общество больно и наш долг -- излечить его от этой болезни>>.
The majority opinion of former Supreme Court President Barak and Justice Rivlin, held that under the Immunity, Rights and Duties of Knesset Members Law, expressions of support for an armed struggle of a terrorist organization against the State of Israel are not protected by parliamentary immunity.
По мнению бывшего председателя Верховного суда Барака и члена Верховного суда Ривлина, поддержанному большинством, согласно Закону об иммунитете, правах и обязанностях членов Кнессета на выражение поддержки вооруженной борьбы какой-либо террористической организации против государства Израиль парламентский иммунитет не распространяется.
Prominent Israeli political figures, including Moshe Arens, the former Defence Minister and Minister for Foreign Affairs; member and current Speaker of the Knesset, Reuven Rivlin; Knesset member Tzipi Hotovely; and Uri Elitzur, former chair of the Yesha Council of Settlements, have each separately called for such a solution.
Именно к такому решению призвали -- независимо друг от друга -- несколько видных израильских политических деятелей, в том числе бывший министр обороны и министр иностранных дел Моше Аренс; действующий член и спикер кнессета Реувен Ривлин; член кнессета Ципи Хотовели и бывший председатель Совета еврейских поселений Ури Элитцур.
Tracy Rivlin was murdered four years ago on June 2nd.
Трейси Ривлин была убита 2го июня четыре года назад.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test