Übersetzung für "right time" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Others found it difficult to identify the right time for it.
По мнению других делегаций, трудно определить правильное время для этого.
Let us make sure that we take the right decision at the right time.
Давайте же постараемся принять правильное решение в правильное время.
There is no substitute for getting the right people, into the right jobs, at the right time and only for the time that is necessary.
Нет замены тому, чтобы правильные люди заняли в правильное время правильные посты и занимали их ровно столько, сколько нужно.
It was observed that a conditional interpretative declaration could only constitute a reservation if it was made at the right time and if it was not contrary to the object and the purpose of the treaty.
Указывалось, что условное заявление о толковании может представлять собой оговорку только тогда, когда оно сделано в правильное время и не противоречит объекту и цели договора.
154. It was observed that a conditional interpretative declaration could only constitute a reservation if it was made at the right time and was authorized by the treaty or was not contrary to its object and purpose.
154. Отмечалось, что условное заявление о толковании может представлять собой оговорку лишь в том случае, если оно сделано в правильное время и разрешается договором или не противоречит его объекту и цели.
Without a doubt this challenge needs to be addressed in an appropriate manner and at the right time.
Без сомнений, этим вызовом нужно заняться надлежащим образом и в подходящее время.
Many of us agree that this is the right time to pause and consider the achievements and the shortcomings of this Organization.
Многие из нас согласны с тем, что сейчас подходящее время остановиться и задуматься над достижениями и неудачами этой Организации.
I think it would be very good to have, at the right time, an occasion to discuss such issues.
Как я думаю, было бы очень хорошо иметь в подходящее время возможность для обсуждения таких проблем.
81. In respect of special measures, the Commission considered that this was not the right time to introduce additional special measures because of the scheduled review of the methodology.
81. Что касается специальных мер, то Комиссия выразила мнение, что сейчас не самое подходящее время для введения дополнительных специальных мер ввиду того, что запланирован пересмотр методологии.
I believe that now is the right time for the international community to expect positive developments in the remaining two tracks — the Syrian and Lebanese — of the Arab-Israeli negotiations.
Я считаю, что сейчас подходящее время для того, чтобы международное сообщество могло надеяться на позитивное развитие событий на двух оставшихся направлениях - сирийском и ливанском - арабо-израильских переговоров.
Then this thought came to mind: would this not be the right time, when we have asked the Secretariat of the United Nations to gradually incorporate more women into managerial and other posts, for us to do the same ourselves — we, the Governments.
Тогда мне на ум пришла мысль: не самое ли это подходящее время, после того, как мы просили Секретариат Организации Объединенных Наций постепенно выдвигать больше женщин на руководящие и другие посты, сделать то же самое нам самим, правительствам?
This is the right time and the right place to pay tribute to the Economic and Social Council and to its President, Ambassador Kamal of Pakistan, for the fruitful consultations organized last July in Geneva during the high-level segment of that organ's 1995 substantive session.
Сейчас самое подходящее время и место для того, чтобы воздать должное Экономическому и Социальному Совету и его Председателю послу Пакистана г-ну Камалю за плодотворные консультации, организованные в июле нынешнего года в Женеве во время заседаний высокого уровня этого органа на основной сессии 1995 года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test