Übersetzung für "right first" auf russisch

Right first

• прямо первым
• право первой

Übersetzungsbeispiele

право первой

18. Women's organizations in the Syrian Arab Republic, in cooperation with the appropriate international organizations, would continue to monitor the situation of Syrian women in the occupied Syrian Golan with a view to ensuring their rights, first among which was the right to the ending of the occupation and the attainment of peace.
18. Женские организации в Сирийской Арабской Республике в сотрудничестве с соответствующими международными организациями будут продолжать следить за положением сирийских женщин на оккупированных сирийских Голанских высотах в целях обеспечения соблюдения их прав, первейшим из которых является право на прекращение оккупации и установление мира.

70. In 2010 MLSA funded the publication of an information booklet of the proFem organization "Your right! -- First Legal Aid to Women Who Are Victims of Domestic Violence", which was distributed free of charge for practical use to all the bodies of social-legal protection of children.
70. В 2010 году МТСД предоставило средства на публикацию информационной брошюры организации "proFem" "Ваше право! - Первая правовая помощь женщинам, ставшим жертвами насилия в семье", которая бесплатно распространялась в целях ее практического использования во всех органах социально-правовой защиты детей.

This provision, accepted by the people and the cantons on 14 June 1981, contains three elements. Firstly, it defines a fundamental right (first sentence); secondly, it gives the legislature a mandate to provide for equality (second sentence); finally, in the last sentence it sets forth a directly applicable fundamental right, namely the right to equal pay for work of equal value.
35. Это положение, принятое народом и кантонами 14 июня 1981 года, содержит три элемента: прежде всего оно закрепляет основное право (первое предложение); во-вторых, оно наделяет законодателя полномочиями по обеспечению равенства (второе предложение), и, наконец, оно гарантирует право на равную заработную плату за равный труд в качестве основного непосредственно применяемого права (последнее предложение).

Concerning your desire to find solutions to the problem, I do not see that there is any problem which needs a solution, except introducing the Israelis responsible for the aforementioned crimes to the Hague War Crimes Tribunal, and the withdrawal of the Israeli forces from the Palestinian territory including Jerusalem, as well as from the other occupied Arab territories, so that the Palestinian people could practise their national rights, first of which is their right to self—determination and the establishment of their independent State of Palestine on their national soil; only then would peace and security prevail in the region.
Что касается Вашего пожелания найти решение этой проблемы, то я не вижу никакой проблемы, которая требовала бы решения, если не считать предания израильских виновников указанных выше преступлений Гаагскому трибуналу для наказания военных преступников и вывода израильских войск с палестинской территории, включая Иерусалим, а также с других оккупированных арабских территорий, чтобы палестинский народ мог осуществить свои национальные права, первое из которых - его право на самоопределение и создание своего независимого палестинского государства на земле своей страны; только тогда в регионе восторжествует мир и безопасность.

75. The Republic of Albania has ratified or accessed in a number of international conventions on human rights: Universal Declaration of Human Rights; International Covenant on Civil and Political Rights; First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of death penalty; International Covenant on the Economic, Social and Cultural Rights; International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination; International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women - CEDAW; Optional Protocol of the Convention on the Elimination of all the Forms of Discrimination against women; Convention on the Children Rights; Optional Protocol of the Convention on the Rights of a Child on the Sale of Children, Children Prostitution and Child Pornography; Optional Protocol of the Convention " On the Rights of the Child" " On the Involvement of Children in Armed Conflict" ; Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families; International Convention on the Protection of all Persons from Enforcement Disappearance; Geneva Conventions; Roma Statute on the International Criminal Court; United Nations Conventions on the Rights of Persons with Disabilities.
75. Республика Албания ратифицировала или присоединилась к целому ряду международных конвенций о правах человека: Всеобщей декларации прав человека; Международному пакту о гражданских и политических правах; первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах; второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни; Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах; Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (КЛДЖ); Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; Конвенции о правах ребенка; Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии; Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах; Конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей; Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений; Женевским конвенциям; Римскому статуту Международного уголовного суда; Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.