Übersetzung für "retinal detachment" auf russisch

Retinal detachment

• отслоение сетчатки
• отслойка сетчатки

Übersetzungsbeispiele

отслоение сетчатки

The High Court dismissed an application for reconsideration submitted by the author and concluded that if the fact of the injury was not itself proved, at least in relation to the work performed, it was impossible to classify the retinal detachment as an occupational accident.
Высший суд отклонил апелляцию автора, заключив, что, "поскольку сам факт травмы, по крайней мере в связи с выполнявшейся работой, установлен не был, невозможно квалифицировать отслоение сетчатки как следствие несчастного случая на производстве".

It has submitted an expert report, in which it is concluded that the author's left eye, with almost absolute certainty ("mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit") had been completely blind already in 1988, owing to retinal detachment.
Оно представило заключение эксперта, в котором говорится, что с абсолютной уверенностью ("mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit") можно сказать, что еще в 1988 году левый глаз автора совершенно перестал видеть по причине отслоения сетчатки.

Retinal detachment the doctor said it's too late.
Отслоение сетчатки. Доктор сказал, что уже слишком поздно.

Retinal detachments have been observed in patients both before and after initiation of therapy.
Отслоения сетчатки отмечались у пациентов как до начала лечения, так и во время терапии.

отслойка сетчатки

His report shows that the author's eye was already blind in March 1989, when he was first examined at the Eye Hospital, as a result of an old retinal detachment and that it had begun to show the first signs of an external squint.
Согласно его докладу, уже в марте 1989 года во время первого обследования в глазной клинике автор не видел одним глазом в результате происшедшей давно отслойки сетчатки, к тому же начали проявляться первые признаки внешнего косоглазия.