Γbersetzung fΓΌr "renderings" auf russisch
Substantiv
- ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄
- ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅
- ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΠ°
- ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅
- ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅
- Π²ΡΡΠ°ΠΏΠ»ΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅
- ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π·ΠΊΠ°
- ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠ»ΡΠ³ΠΈ
- ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ»ΠΈ
- ΡΡΡΠΊΠ°ΡΡΡΠΊΠ° Π±Π΅Π· Π΄ΡΠ°Π½ΠΈ
Γhnliche Kontextphrasen
Γbersetzungsbeispiele
- ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄
- ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅
- ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΠ°
- ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅
- ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅
- ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π·ΠΊΠ°
- ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠ»ΡΠ³ΠΈ
Substantiv
Translation may render different meanings to the phrase.
ΠΡΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π² ΡΡΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ΡΠ²Π°ΡΡΡΡ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΌΡΡΠ».
That term was rendered in French by the expression "validitΓ© substantielle".
ΠΡΠΎΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Π½Π° ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΈΠΉ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ "validitΓ© substantielle" (ΡΡΡΠ½ΠΎΡΡΠ½Π°Ρ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ).
The term was rendered in French by the term "validitΓ© substantielle".
ΠΡΠΎΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Π½Π° ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΈΠΉ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ "validitΓ© substantielle" (ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½Π°Ρ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ).
It is proposed to render the texts in both languages more precisely.
ΠΡΠ΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅ΡΡΡ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΎΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ Π΄Π°Π½Π½ΡΡ
ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ² Π½Π° ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ
ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ
.
Pre-existing legislation drafted in English is also being rendered into Chinese.
ΠΠ° ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ ΡΠ°Π½Π΅Π΅ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΠΎΠ΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π½ΠΎ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅.
In paragraph 3 (a) of the Spanish version, the term "obligaciones" was not the correct rendering of "shares".
Π ΠΏΡΠ½ΠΊΡΠ΅ 3(a) ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ° Π½Π° ΠΈΡΠΏΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ "obligaciones" Π½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠΎΡΠ½ΡΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° "Π°ΠΊΡΠΈΠΈ".
47. In 9.3.3.11.4, the word "DurchfΓΌhrungen" should be rendered in English as "penetrations".
47. Π ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ ΠΏΡΠ½ΠΊΡΠ° 9.3.3.11.4 Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ "DurchfΓΌhrungen" Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡΡ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ "penetrations" (ΠΏΡΠΎΡ
ΠΎΠ΄Ρ) (ΡΠΌ. ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ...).
This book series renders for children world-famous literary works in Russian translation.
Π ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ
ΡΡΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΈΠΈ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΡ Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»Π°Π³Π°ΡΡΡΡ Π»ΡΡΡΠΈΠ΅ ΠΌΠΈΡΠΎΠ²ΡΠ΅ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π° ΡΡΡΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ.
Such persons should understand that the interpretation was a provisional rendering that could not be quoted as an official source.
Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ Π»ΠΈΡΠ°ΠΌ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΠΈΠ½Ρ
ΡΠΎΠ½Π½ΡΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄Π²Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΎΡΠΈΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ° ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠΈ.
Once a judgement has been rendered, one set of the documents is sent for translation and another is sent to archives.
ΠΠΎΡΠ»Π΅ Π²ΡΠ½Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎ Π΄Π΅Π»Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ² Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π° ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄, Π° Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡ ΠΎΡΡΡΠ»Π°Π΅ΡΡΡ Π² Π°ΡΡ
ΠΈΠ².
Then congratulations on rendering your company nugatory.
Π’ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠΎΠ·Π΄ΡΠ°Π²Π»ΡΡ Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π²Π°ΡΠ΅ΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Π² Π±Π΅ΡΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΡΠ΅.
Substantiv
"Monitor" means a device that converts a signal into images that are rendered into the visual spectrum.
2.1.2.2 "ΠΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΡΠΎΡ" ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎ, ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΡΡΡΠ΅Π΅ ΡΠΈΠ³Π½Π°Π» Π² ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ, Π²ΠΎΡΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΠ΅ Π² Π²ΠΈΠ·ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠΏΠ΅ΠΊΡΡΠ΅.
"2.1.2.2. "Monitor" means a device that converts a signal into images that are rendered into the visual spectrum."
"2.1.2.2 ΠΏΠΎΠ΄ "Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΡΠΎΡΠΎΠΌ" ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π΅ΡΡΡ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎ, ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΡΡΡΠ΅Π΅ ΡΠΈΠ³Π½Π°Π» Π² ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ, Π²ΠΎΡΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΠ΅ Π² Π²ΠΈΠ·ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠΏΠ΅ΠΊΡΡΠ΅".
Could you render that image, please?
Π£Π²Π΅Π»ΠΈΡΡΡΠ΅ ΡΡΠΎ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΠΎΠΆΠ°Π»ΡΠΉΡΡΠ°.
And rendered by a very familiar artist.
ΠΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΎΠΉ Π½Π°ΠΌ Ρ
ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΡΡ.
Like graphic rendering and 3-D imaging?
Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΠΈ 3D-ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ?
And this... is an artistic rendering of Lucy Westenra,
Π ΡΡΠΎ... Ρ
ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅
Nanobotic renderings, a bunch of crazy fake nonsense, Morty.
ΠΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π½Π°Π½ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ½. ΠΡΡΠ° ΡΠ°Π»ΡΡΠΈΠ²ΠΎΠΊ.
You just rendered an image of every divorced rich man in the South.
ΠΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°Π·Π²Π΅Π΄ΡΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π±ΠΎΠ³Π°ΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½Ρ Π½Π° ΡΠ³Π΅.
- to take a mold. -Well, I'm making a 3-D rendering, which is essentially a virtual mold.
ΠΠΎΡΡΠΎΠΌΡ, Ρ Π΄Π΅Π»Π°Ρ ΡΡΠ΅Ρ
ΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π²ΡΠ΅ ΡΠ°Π²Π½ΠΎ, ΡΡΠΎ Π²ΠΈΡΡΡΠ°Π»ΡΠ½Ρ ΡΠ»Π΅ΠΏΠΎΠΊ.
Substantiv
It also rendered a decision on a request for referral of a case to Rwanda.
ΠΠ½Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π²ΡΠ½Π΅ΡΠ»Π° ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΡΡΠ±Ρ ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΠ΅ Π΄Π΅Π»Π° Π ΡΠ°Π½Π΄Π΅.
One request for referral of a case to a national jurisdiction was denied. Judgements rendered
Π ΡΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅ΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ
ΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΉΡΡΠ²Π° Π² ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΠ΅ Π΄Π΅Π»Π° Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠΌΠΎΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ΄Π΅Π±Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΠ³Π°Π½Π° Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΎΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ.
A decision on this is expected after the decision is rendered on the appeal of the Uwinkindi referral.
Π Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ ΡΡΠΎΠΌΡ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π²ΡΠ½Π΅ΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π²ΡΠ½Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎ Π°ΠΏΠ΅Π»Π»ΡΡΠΈΠΈ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΠΈ Π΄Π΅Π»Π° <<Π£Π²ΠΈΠ½ΠΊΠΈΠ½Π΄ΠΈ>>.
Further, the author claims that such a referral would have rendered the proceedings too lengthy.
ΠΠ°Π»Π΅Π΅ Π°Π²ΡΠΎΡ Π·Π°ΡΠ²Π»ΡΠ΅Ρ, ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΊΠ°Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΠ° ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π»Π° Π±Ρ ΠΊ ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠΌ ΡΡΠ΄Π΅Π±Π½ΡΠΌ ΡΠ°Π·Π±ΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π°ΠΌ.
The Trial Chamber rendered a decision referring the Uwinkindi case to Rwanda in June 2011.
Π‘ΡΠ΄Π΅Π±Π½Π°Ρ ΠΊΠ°ΠΌΠ΅ΡΠ° Π²ΡΠ½Π΅ΡΠ»Π° ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΠ΅ Π΄Π΅Π»Π° Π£Π²ΠΈΠ½ΠΊΠΈΠ½Π΄ΠΈ Π ΡΠ°Π½Π΄Π΅ Π² ΠΈΡΠ½Π΅ 2011 Π³ΠΎΠ΄Π°.
The Dispute Tribunal may decide to refer a case to a panel of three judges to render a judgement.
Π’ΡΠΈΠ±ΡΠ½Π°Π» ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΠ΅ Π΄Π΅Π»Π° ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈΠΈ ΠΈΠ· ΡΡΠ΅Ρ
ΡΡΠ΄Π΅ΠΉ Π΄Π»Ρ Π²ΡΠ½Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ.
I expect that would render the lines inoperable.
ΠΡΠΌΠ°Ρ, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡ Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Ρ.
It's taking too long to render both at the same time.
ΠΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΠ° ΠΏΠΎ ΡΠ΅ΡΠΈ 2 ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ² ΡΡΠ°Π·Ρ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ.
At each transfer point, regardless of the mode of transport, you will render honors.
ΠΠ° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΊΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΠΈ, Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎ ΠΎΡ Π²ΠΈΠ΄Π° ΡΡΠ°Π½ΡΠΏΠΎΡΡΠ°, ΠΠ°ΠΌ ΠΎΠΊΠ°ΠΆΡΡ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈ.
Substantiv
Any interpretation of the text would render the resolution devoid of meaning.
ΠΡΠ±ΠΎΠ΅ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ° Π»ΠΈΡΠ°Π΅Ρ ΡΠ΅Π·ΠΎΠ»ΡΡΠΈΡ ΡΠΌΡΡΠ»Π°.
Any understanding to the contrary would render such treaties entirely meaningless.
ΠΡΠ±ΠΎΠ΅ ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΎ Π±Ρ ΡΡΠΈ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΡ Π²ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΌΡΡΠ»Π°.
This renders the proposal chemically precise and consistent with the current interpretation of the Schedule.
6. Π ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°Π΅Ρ ΡΠΎΡΠ½ΡΡ Π² Ρ
ΠΈΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠΎΡΠΌΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΡ ΠΈ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΡΠ΅ΡΡΡ Ρ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π‘ΠΏΠΈΡΠΊΠ°.
The Section rendered advice concerning the interpretation and application of legal instruments of all kinds.
Π‘Π΅ΠΊΡΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ»Π° ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΏΠΎ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°ΠΌ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΈ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ°ΠΌΡΡ
ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ
ΡΡΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ².
The Tribunal also rendered 19 judgements on applications for revision, interpretation or correction (disposing of 19 applications).
Π’ΡΠΈΠ±ΡΠ½Π°Π» ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π²ΡΠ½Π΅Ρ 19 ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ Π·Π°ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡΠΌ ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΌΠΎΡΡΠ΅, ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ (ΡΠ°ΡΡΠΌΠΎΡΡΠ΅Π² 19 Π·Π°ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ).
Its members cannot be removed from office and its rulings in constitutional proceedings are published in the Official Gazette, as are its renderings of interpretation.
ΠΠ³ΠΎ ΡΠ»Π΅Π½Ρ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π±ΡΡΡ ΠΎΡΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½Ρ ΠΎΡ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ, Π° Π²ΡΠ½ΠΎΡΠΈΠΌΡΠ΅ ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°ΠΌ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΈΡΡΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΡΡΡΡΡ Π² ΠΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅.
Well, more like an artist's rendering.
ΠΡ, ΡΠΊΠΎΡΠ΅Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ Ρ
ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ°.
Substantiv
In return for this leadership the matai is rendered services by the family members.
Π ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½ Π½Π° ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΈΡ
ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠΈΡ
ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΉ ΠΌΠ°ΡΠ°ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΡΠ»ΡΠ³Π°ΠΌΠΈ ΡΠ»Π΅Π½ΠΎΠ² ΡΠ΅ΠΌΡΠΈ.
In that case, the applicant sought enforcement of an award rendered in London.
Π ΡΡΠΎΠΌ Π΄Π΅Π»Π΅ Ρ
ΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΉΡΡΠ²ΡΡΡΠ°Ρ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π° Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ²Π°Π»Π°ΡΡ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ Π² ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π°ΡΠ±ΠΈΡΡΠ°ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, Π²ΡΠ½Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² ΠΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½Π΅.
This was an action to enforce an arbitral award rendered in the United States of America.
ΠΡΠΊ ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΡΡ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ Π°ΡΠ±ΠΈΡΡΠ°ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, Π²ΡΠ½Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½ΡΡ
Π¨ΡΠ°ΡΠ°Ρ
ΠΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠΈ.
The arbitral award was rendered in favour of the plaintiff, which sought enforcement of the award.
ΠΡΠ±ΠΈΡΡΠ°ΠΆΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ Π²ΡΠ½Π΅ΡΠ΅Π½ΠΎ Π² ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·Ρ ΠΈΡΡΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π» Ρ
ΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΉΡΡΠ²ΠΎ ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ Π² ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅.
(iv) Increase in the number of judgements rendered and executed in four pilot jurisdictions
iv) Π£Π²Π΅Π»ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΡΠ»Π° ΡΡΠ΄Π΅Π±Π½ΡΡ
ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ, Π²ΡΠ½Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΡ
ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½ΡΡ
Π² ΡΠ΅ΡΡΡΠ΅Ρ
ΡΠΊΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ
ΡΡΠΈΡΠ΄ΠΈΠΊΡΠΈΡΡ
The judgments rendered by the Court never faced any difficulty or any obstacles in their implementation.
ΠΡΠ½Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π‘ΡΠ΄ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π΅ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠΈΠ»ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ
ΡΠ΅ΡΡΠ΅Π·Π½ΡΡ
ΡΡΡΠ΄Π½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΏΡΡΡΡΠ²ΠΈΠΉ Π² ΠΈΡ
ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ.
The stay of execution of orders would render the granting of suspension of action orders obsolete.
ΠΡΠΈΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π»ΠΈΡΠΈΡ ΡΠΌΡΡΠ»Π° Π²ΡΠ½Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΎ ΠΏΡΠΈΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π°.
The award was rendered in favor of the plaintiffs and the plaintiffs applied to court for enforcement thereof.
Π‘ΡΠ΄Π΅Π±Π½ΠΎΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΠΎ Π² ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·Ρ ΠΈΡΡΡΠΎΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π² ΡΡΠ΄ Ρ ΠΏΡΠΎΡΡΠ±ΠΎΠΉ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅.
In the name of the king the order here is rendered
ΠΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΎΠ»Ρ ΠΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Π² ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ
Then produce these miraculous renderings and let us evaluate them.
ΠΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡ ΡΡΠΈ ΡΡΠ΄Π΅ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΠΌΡ ΠΈΡ
ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ.
But the noise of firearms, the smoke, and the invisible death to which every man feels himself every moment exposed as soon as he comes within cannon-shot, and frequently a long time before the battle can be well said to be engaged, must render it very difficult to maintain any considerable degree of this regularity, order, and prompt obedience, even in the beginning of a modern battle.
ΠΠΎ ΡΡΠΌ, ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΠΉ ΠΎΠ³Π½Π΅ΡΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΠΎΡΡΠΆΠΈΠ΅ΠΌ, Π΄ΡΠΌ ΠΈ Π½Π΅Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠ°Ρ ΡΠΌΠ΅ΡΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ Π² Π»ΡΠ±ΠΎΠ΅ ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅ΡΠ³Π°Π΅ΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΎΠ½ Π²ΡΡΡΠΏΠ°Π΅Ρ Π² Π·ΠΎΠ½Ρ ΠΎΡΡΠ΄ΠΈΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ³Π½Ρ, ΡΠ°ΡΡΠΎ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ΅ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±ΠΎΡ ΡΠΎΠ·Π΄Π°ΡΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ΅ ΡΡΡΠ΄Π½ΠΎΡΡΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ Π½Π° Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π²ΡΡΠΎΡΠ΅ ΡΡΠΎΠΉ ΡΠ΅Π³ΡΠ»ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΠ° ΠΈ Π±ΡΡΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΉ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² Π½Π°ΡΠ°Π»Π΅ Π±ΠΎΡ.
Substantiv
A direct measurement includes work in the field measuring surfaces occupied by each type of material, once its nature is determined (e.g. stone, mortar/rendering/plaster, painting, brick, metal, glass).
7. ΠΡΡΠΌΡΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠ°Ρ
ΠΏΠΎ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠ»ΠΎΡΠ°Π΄ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ
Π½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ ΠΏΡΠΈΡ
ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Π½Π° ΡΠΎΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π», ΡΠΈΠΏ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ Π±ΡΠ» ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ (Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½Ρ, ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ°ΡΡΠ²ΠΎΡ/ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π·ΠΊΠ°/ΡΡΡΠΊΠ°ΡΡΡΠΊΠ°, ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠ°, ΠΊΠΈΡΠΏΠΈΡ, ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π», ΡΡΠ΅ΠΊΠ»ΠΎ).
Income from services rendered to missions/ agencies
ΠΠΎΡ
ΠΎΠ΄Ρ ΠΎΡ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡ ΡΡΠ»ΡΠ³ ΠΌΠΈΡΡΠΈΡΠΌ/ΡΡΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡΠΌ
(e) By rendering any services to, or treating with, the enemies of the Republic;
e) Π² ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡ ΡΡΠ»ΡΠ³ Π²ΡΠ°Π³Π°ΠΌ Π Π΅ΡΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ° Ρ Π½ΠΈΠΌΠΈ;
Expenses are recognized when goods are delivered and services are rendered.
Π£ΡΠ΅Ρ ΡΠ°ΡΡ
ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Π² ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠΈ ΡΠΎΠ²Π°ΡΠΎΠ² ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡ ΡΡΠ»ΡΠ³.
(b) Quality: effectiveness, transparency, and professionalism of services rendered;
b) ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π°: ΡΡΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡΡ, ΡΡΠ°Π½ΡΠΏΠ°ΡΠ΅Π½ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΈ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΈΠΉ ΡΡΠΎΠ²Π΅Π½Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΏΡΠΈ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠ»ΡΠ³;
The Employment Services Act establishes the principles for the rendering of employment services.
iv) ΠΠ°ΠΊΠΎΠ½ ΠΎ ΡΠ»ΡΠΆΠ±Π°Ρ
ΡΡΡΠ΄ΠΎΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΡ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡ ΡΡΠ»ΡΠ³ Π² ΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΡΡΠ΄ΠΎΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π°.
(b) In the form of materials or supplies to be consumed or distributed in the rendering of services;
b) Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΡΡΡΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π±ΡΠ΄ΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Ρ ΠΏΡΠΈ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠ»ΡΠ³;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test