Übersetzung für "refuse" auf russisch
Substantiv
Übersetzungsbeispiele
- мусор
- отходы
- отказываться
- отбросы
- отвергать
- остатки
- брак
- подонки
- негодный
- опровержимый
- ничего не стоящий
Substantiv
But I wanted to leave things in order and not just trust that obliging and indifferent sea to sweep my refuse away.
Но мне хотелось привести все в порядок перед отъездом, а не полагаться на то, что равнодушное море услужливо смоет оставленный мною мусор.
Substantiv
They've dumped him in here - organic refuse disposal.
Они сбрасывали его сюда - органических отходов утилизация.
Perforate human remains with household commonalities and refuse.
Пробивают человеческие останки всякой дребеденью и хозяйственными отходами.
Suppose, when they returned, they threw the boots into the refuse.
Можно предположить, что по возвращении, они бросили ботинки к отходам.
Perhaps you can find her something more suitable -- Refuse management, perhaps.
Возможно, ты сможешь найти ей более подходящее занятие... убирать отходы, например.
Sulu clearly found a standard issue Starfleet Z23 personal refuse device.
Сулу обнаружила стандартный персональный прибор звёздной флотилии Z23 для утилизации отходов.
This has been so hard on her. She's refused to leave my side since it happened.
Она от меня ни на шаг не отходит, с тех пор как все случилось.
Verb
It refuses reciprocal de-escalation; it refuses bilateral dialogue; it refuses third-party mediation.
Она отказывается от взаимного свертывания войск, она отказывается от двустороннего диалога, она отказывается от посредничества третьих сторон.
However, we have refused and still refuse to take this step.
Однако мы отказывались и попрежнему отказываемся сделать этот шаг.
Third column, for shall refuse read may refuse
В третьей колонке вместо "должны отказывать" читать "могут отказывать".
This cannot be happening… it cannot… I refuse to accept it!
Это невозможно… так нельзя… я отказываюсь в это верить!
He’s absolutely refusing to believe it’s happened.”
Он категорически отказывается поверить, что это произошло на самом деле.
“Do you have any idea why Dumbledore has consistently refused to appoint you?”
— Не представляете себе, почему Дамблдор вам упорно отказывал в этом?
They say your daughter's a demon, that other children refuse to play with her, that she's—"
Они говорят, что твоя дочь – демон, что другие дети отказываются с ней играть, что она…
“You refuse to tell me everything, yet you expect that small service of me!”
— Вы отказываетесь быть со мной откровенным и тем не менее ожидаете от меня этой маленькой услуги! — проворчал Снегг.
There’s no problem,” said Ron, still refusing to look at Harry. “Not according to you, anyways.”
Никакой проблемы нет, — ответил Рон, по-прежнему отказывавшийся смотреть на Гарри. — Во всяком случае, если верить тебе.
Beyond that, Dumbledore refused to speak of the sad business, though many attempted to make him do so.
Однако рассказывать что-либо об этом прискорбном инциденте Дамблдор отказывался, хоть многие и пытались втянуть его в такой разговор.
Substantiv
There is not a single Helsinki basket that they would not turn into a receptacle for their blood-stained refuse.
Нет ни одной хельсинкской корзины, которую они не превратили бы в корзину для своих кровавых отбросов.
Finally, Israel abandoned all pretence and simply refused to receive the team -- an action we had expected from the very beginning.
Наконец, Израиль отбросил все ухищрения и попросту отказался принять группу, поступив так, как мы и ожидали с самого начала.
It offers a means of recovering energy and material from refuse, when used partially to replace fuel and raw material in the production of cement.
Она дает возможность получения энергии и материалов из отбросов при использовании в качестве частичной замены топлива и сырья при производстве цемента.
(b) "Similarly, telling a person in police custody to lie in urine, to roll in piles of refuse or to kneel down and bang their head on the floor";
b) "таковым же является требование, чтобы задержанный ложился плашмя в мочу, валялся в отбросах, становился на колени и бился головой о пол";
282. Disposal of refuse is a function of the local bodies, being supervised by the Medical Officer of Health/Divisional Director of Health Services of the area.
282. Удаление отбросов входит в функции местных органов, а контроль за ними осуществляет санитарный врач или начальник отдела здравоохранения района.
The, uh, wretched refuse ended up on a different teeming shore.
Эти отбросы общества прибились к другому берегу.
Get ten of our best out there to refuse the flank.
Пошли десяток лучших парней чтобы отбросить их с фланга.
You know, it's time we started taking responsibility for the refuse we're creating.
Знаешь, пришло время, когда мы начали принимать ответственность за отбросы, которые создаём.
We roam the streets at night. We root through the butcher's refuse where meat isn't kosher.
Ночью мы бродим по улицам и кормимся отбросами у мясной лавки, где мясо вовсе не кошерное.
Verb
However we refuse a position of all or nothing.
Однако мы отвергаем позицию по принципу "все или ничего".
Slovakia has always refused, and will refuse in future, the use of force by any of the parties in the settlement of conflicts and of open issues, including the disputes concerning South Ossetia and Abkhazia.
Словакия всегда отвергала и будет отвергать в будущем применение силы любой из сторон при урегулировании конфликтов и открытых проблем, включая споры относительно Южной Осетии и Абхазии.
But Islanders adamantly refused to become part of Argentina.
Однако население островов категорически отвергало возможность вхождения в состав Аргентины.
24. "Rome must refuse all forms of racism and xenophobia.
24. "Рим должен отвергать всякую форму расизма и ксенофобии.
We refuse hegemony over our resources and interference in our affairs.
Мы отвергаем гегемонистское господство над нашими ресурсами и вмешательство в наши дела.
The point is to recognize difference and to allow it to exist rather than to refuse it.
Главное заключается в признании различий и создании возможностей для их существования вместо того, чтобы отвергать их.
It is Azerbaijan which is refusing the numerous calls for the withdrawal of snipers from the line of contact.
Именно Азербайджан отвергает многочисленные призывы о выводе снайперов с линии соприкосновения.
If we are asked, however, to accept further annexations of Palestinian territories and a broader occupation of the Palestinian people, we will refuse now and in the future.
Однако если нам предлагают согласиться на новые аннексии палестинских территорий и на расширение оккупации палестинского народа, то мы отвергаем это сейчас и будем отвергать это в будущем.
Those who refuse this ideology are considered as being outside of the nation and therefore lose their rights.
Те, кто отвергают эту идеологию, считаются изгоями нации и, следовательно, утрачивают свои права.
Substantiv
Brazil has refused entry to some cotton imports from Benin because of the presence of pesticide residues.
Бразилия отказалась допускать часть хлопка, импортируемого из Бенина, из-за наличия остатков пестицидов.
- chemical residues (e.g. chemical household refuse, chemical cleaning products, etc.) n refrigerators
- остатки химических веществ (например, химические средства хозяйственного назначения, моющие химические средства и т.д.);
These residues are commonly referred to as tailings, but also known as mine dumps, slimes, tails, refuse, leach residue or slickens.
Эти остатки обычно называются "хвостовыми погонами", но они также известны как шахтные отвалы, шламы, концы, осадок, остаток от выщелачивания или баткак.
2.1 "Oil" means petroleum in any form, including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products.
2.1 "Нефтепродукт" означает нефть в любом виде, включая сырую нефть, мазут, отстой, нефтяные остатки и очищенные продукты.
Emissions to the air continued from coal combustion, refuse burning, chlor-alkali production, non-ferrous smelters and products.
Продолжаются выбросы в воздух в результате сжигания угля, сжигания остатков, производства хлорно-щелочных продуктов, выплавки черных металлов и производства продукции из них.
(a) The right to a withdrawal settlement or residual settlement shall be forfeited if for two years after payment has been due the beneficiary has failed to submit payment instructions or has failed or refused to accept payment.
a) Право на получение расчета при выходе из Фонда или на получение остатка утрачивается, если в течение двух лет после того, как выплата стала причитаться получателю пособия, последний не представил платежного поручения, уклонился или отказался от получения выплаты.
All we have left is the... Oop! - refuse from the chicken special.
Всё, что у нас осталось, это... остатки от цыплёнка.
Substantiv
(i) If one of the parties has refused to consummate the marriage.
i) если один из супругов отказался консуммировать брак.
Entering such a marriage had to be a clearly expressed choice, and a woman could always refuse.
Такие браки должны заключаться с полного согласия сторон, и любая женщина всегда может отказаться вступить в такой брак.
The civil registrar may now refuse to perform the marriage if it is a forced marriage.
Отныне сотрудник, занимающийся регистрацией актов гражданского состояния, может отказаться заключать брак, если речь идет о принудительном браке.
The new provision permits the civil registrar to refuse to celebrate the marriage if it is a forced marriage.
Новое положение позволяет сотруднику, занимающемуся регистрацией актов гражданского состояния, отказаться заключить брак, если речь идет о браке по принуждению.
By refusing marriage, Olympe is reborn a free woman.
Отказ Олимпии от брака был демонстрацией ее свободной воли.
I should point out that I refuse marriage to the divorced.
Моя позиция такая: я против сочетания браком разведенных.
Women can be killed for refusing an arranged marriage;
Женщины могу быть убиты за отказ от брака по сговору;
It is my duty as Queen to refuse Margaret marriage to a divorced man.
Мой королевский долг - отказать Маргарет в браке с разведенным мужчиной.
Just like Cal after his failed marriages, she refused to let the world get her down.
Также как Кэл после его неудачных браков, она отказалась пасть духом.
She refused, citing religious objections to supporting gay marriage, and was sued for discrimination.
Она отказалась, ссылаясь на неодобрение религией однополых браков, и на нее подали иск за дискриминацию.
“Dunya,” Raskolnikov continued with effort, “I do not want this marriage, and therefore you must refuse him tomorrow, first thing, so that he won't drag his face here again.”
— Дуня, — с усилием продолжал Раскольников, — я этого брака не желаю, а потому ты и должна, завтра же, при первом слове, Лужину отказать, чтоб и духу его не пахло.
The prince had enough to do in keeping the peace between the irritable Hippolyte and his mother, and eventually the former became so malicious and sarcastic on the subject of the approaching wedding, that Muishkin took offence at last, and refused to continue his visits.
Он был в чрезвычайной претензии на Колю за то, что тот почти не ходил к нему, оставаясь сперва с умиравшим отцом, а потом с овдовевшею матерью. Наконец он поставил целью своих насмешек ближайший брак князя с Настасьей Филипповной и кончил тем, что оскорбил князя и вывел его наконец из себя: тот перестал посещать его.
For the first two years or so he had suspected that she wished to marry him herself, and that only her vanity prevented her telling him so. He thought that she wanted him to approach her with a humble proposal from his own side, But to his great, and not entirely pleasurable amazement, he discovered that this was by no means the case, and that were he to offer himself he would be refused.
Некоторое время, в первые два года, он стал было подозревать, что Настасья Филипповна сама желает вступить с ним в брак, но молчит из необыкновенного тщеславия и ждет настойчиво его предложения. Претензия была бы странная; Афанасий Иванович морщился и тяжело задумывался.
Substantiv
New Jersey is not gonna let us near this hump anyway, and even if they did, Brodus could still refuse to talk.
- Нью-Джерси все равно не подпустит нас к этому подонку, ... а если бы пустили - Бродус может отказаться говорить.
Adjektiv
The delivery was refused as the goods/consignment/equipment was in a spoilt state.
Отказ от поставки, поскольку груз/партии товаров/оборудование находились в негодном состоянии.
She was anxious to spare him the humiliation of being refused on medical grounds.
Она хотела избавить его от унижения. Не хотела, чтобы его признали негодным по медицинским показаниям.
Adjektiv
66. Third, previous discussion on the matter had shown that the principle of consent underlying international treaty law demanded that the positive presumption had to be rebuttable; in other words, a reserving State had to be able to refuse to be bound by a treaty if its reservation turned out to be impermissible and hence invalid.
66. В-третьих, предыдущее обсуждение этой темы показало, что принцип согласия, лежащий в основе права международных договоров, требует, чтобы позитивная презумпция была опровержимой, иными словами, чтобы сделавшее оговорку государство имело возможность отказаться от обязательности для него договора, если его оговорка оказалась недопустимой и, следовательно, недействительной.
They tried to convince her to vote for President Sarkisian, but she refused.
Они убеждали ее в необходимости голосовать за президента Саргсяна, но она твердо стояла на своих позициях.
He charged that when he had refused to kneel his interrogator had grabbed him by the shirt and kicked him at the point where his legs were shackled.
Он утверждал, что когда он отказался стоять на коленях, допрашивавший схватил его за рубаху и пнул ногой в то место, где были скованы его ноги.
Several of the Somali de facto authorities refused to agree to the deployment of United Nations troops to secure the delivery of aid.
Ряд образований, фактически стоящих у власти в Сомали, отказались дать свое согласие на развертывание войск Организации Объединенных Наций в целях обеспечения безопасности операций по предоставлению помощи.
Although the issue was on the agenda of ICSC, the ICSC Chairman used the lame excuse of the heavy workload of the ICSC secretariat to refuse a substantive discussion in the Commission.
Хотя данный вопрос стоял в повестке дня КМГС, Председатель КМГС под надуманным предлогом большой рабочей нагрузки на секретариат КМГС отказался провести обсуждение существа данного вопроса в Комиссии.
It is regrettable that a refusal by some to allow the Conference to address all issues before it, particularly nuclear disarmament, impedes us from properly following this course.
Достойно сожаления, что отказ некоторых стран дать Конференции возможность рассмотреть все стоящие перед ней вопросы, и в особенности проблему ядерного разоружения, мешает нам следовать этим курсом надлежащим образом.
The main explanation for the anodyne declarations made by the Security Council and the Quartet is to be found in the refusal of the United States to accept the advisory opinion of ICJ or to acknowledge the full suffering of the Palestinian people.
Основная причина, стоящая за утешительными декларациями Совета Безопасности и "четверки", заключается в отказе Соединенных Штатов согласиться с консультативным заключением МС и признать все страдания палестинского народа.
“Go ’way, Chook!” he cried, but Buck refused to budge.
Пошел вон, разбойник! – прикрикнул он на Бэка, но тот стоял как ни в чем не бывало.
But Arod, the horse of Rohan, refused the way, and he stood sweating and trembling in a fear that was grievous to see.
Только Арод, ристанийский конь, стоял весь в поту и дрожал – горестно было смотреть на него.
All now seemed dry and silent; but refusing to despair Sam stooped and listened, and to his delight he caught the sound of trickling.
Теперь там было сухо и стояла тишь, но Сэм прислушивался долго и упорно.
But now a short, angry wizard stood before him, refusing, point blank, to accept the prospect of disruption in his comfortable and ordered world—to believe that Voldemort could have risen. “Voldemort has returned,” Dumbledore repeated. “If you accept that fact straightaway. Fudge, and take the necessary measures, we may still be able to save the situation.
Сейчас перед ним стоял низенький сердитый волшебник, категорически отказывающийся даже думать о том, что могло бы разрушить весь его уютный, упорядоченный мирок — о том, что Волан-де-Морт возродился. — Волан-де-Морт вернулся, — повторил Дамблдор. — Если вы сейчас осознаете это, Фадж, и примете соответствующие меры, возможно, нам удастся спасти положение.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test