Übersetzung für "radiator" auf russisch

Radiator

Substantiv

• радиатор
• излучатель
• батарея

Übersetzungsbeispiele

радиатор Substantiv

The radiator shutter, if any, shall be in the open position.
Жалюзи радиатора, если они имеются, должны быть открыты.

Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s): . .
4.1.4 Радиатор: чертеж(и) или модель(и) и тип(ы): . .

Note: This item does not control vehicle radiators.
Примечание: эта позиция не ставит под контроль автомобильные радиаторы.

Peeing in the radiator
Мочись на радиатор.

Looks like a radiator.
Похоже на радиатор.

And his radiator exploded.
И взорвался радиатор.

The radiator is boiling.
Опять радиатор кипит.

-lt was a radiator.
- Это был радиатор.

Your radiators leak.
У вас радиаторы текут

Radiator hoses punctured.
Были пробиты шланги радиаторов.

faulty radiator caps.
поврежденные вентили радиаторов отопления.

излучатель Substantiv

- Gas-fuelled infra-red radiators.
- инфракрасные излучатели, работающие на газе.

The thermometers shall be protected against radiation.
эти датчики температуры должны быть защищены от воздействия излучателя тепла;

1.1. CIE standard illuminate A: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2,855.6 K.
1.1 Стандартное осветительное средство МКС А1: колориметрическое осветительное средство, соответствующее полному излучателю при T68 = 2 855,6 K.

artificial sources of radioactivity in the load, such as sources eliminated clandestinely from medical radiation equipment, preparations used in schools, sources from materials testing, other radioactive emitters, contaminated and/or active residues from nuclear installations;
- искусственные радиоактивные источники в грузе, например незаконно удаленные источники, использовавшиеся в медицинской аппаратуре для облучения; препараты, используемые в учебных заведениях; источники, используемые при испытаниях материалов; другие радиоактивные излучатели; остаточные количества загрязненных и/или активированных веществ, используемых в ядерных установках;

We'll radiate for three minutes.
Включим излучатель на три минуты.

You are immune to radiation. You don't afraid of transmitters. So now you'll be a liaison.
На Вас не действует радиация, Вы не боитесь излучателей, значит теперь Вы будете связным, и когда я прикажу...

Okay, so if the Black Body is at equilibrium with the alien weapons, then it will absorb the electromagnetic radiation and shut them down.
Чёрный излучатель в состоянии равновесия с с инопланетным оружием сможет поглотить электромагнитную радиацию и вырубить их.

батарея Substantiv

While noting that handcuffing people to bars and pipes has been prohibited, the Committee is concerned at reports that some detainees were handcuffed to immovable objects such as radiators and piping or to a chair for up to six hours (art. 11).
Отмечая, что приковывать людей к решеткам и трубам запрещено, Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что некоторых задержанных приковывали наручниками к батареям, трубам или стульям и держали так вплоть до шести часов (статья 11).

47. She would also like to know whether the State party had taken account of the recommendation made by the CPT in the report on its visit in 2005 to the effect that detainees should no longer be handcuffed to radiators or other fixed objects.
47. Кроме того, Содокладчик хотела бы узнать, приняло ли государство-участник во внимание рекомендацию, сформулированную Европейским комитетом по предупреждению пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в докладе об итогах осуществленного им в 2005 году визита относительно того, что заключенных не следует приковывать наручниками к батареям отопления и другим неподвижным предметам.

What's this radiator?
Что за батарея?

It's your radiator!
Это твоя батарея!

Radiator's acting up again?
Батарея снова шалит?

Of course. There's a radiator.
Конечно, вот батарея.

Fry, that's a radiator.
Фрай, это же батарея.

So, what's this radiator?
Ну, что там за батарея?

You're a real radiator.
Ты же настоящая батарея отопления.

Jacket pockets, behind radiators.
В карманах пиджаков, за батареями.

Hey, is your radiator messed up?
Эй, твоя батарея работает?

There's even a radiator in here.
О, даже батарея есть.