Übersetzung für "question raised was" auf russisch

Question raised was

• был поднят вопрос
• поставленный вопрос был

Übersetzungsbeispiele

был поднят вопрос

A question raised in this context was how to protect consumers in a global economy.
В этой связи был поднят вопрос о том, каким образом можно защитить интересы потребителей в условиях глобальной экономики.

Among the questions raised by this article was that of whether the rules of evidence should appear in the Statute or in the rules of procedure of the Court or in some other form.
284. В числе вопросов, связанных с данной статьей, был поднят вопрос о том, где должны фигурировать правила доказывания - в Уставе, в правилах процедуры Суда или в каком-либо другом месте.

One question raised was whether ESIAs and labour audits can address human rights issues, or whether there should be a complete assessment package under a human rights label.
Был поднят вопрос о том, можно ли рассматривать в рамках ОЭСВ и аудиторских проверок трудовых отношений вопросы прав человека или же следует предусмотреть полный пакет оценок под маркой прав человека.

The question raised before the court was whether the award had been "improperly procured" -- in the meaning of section 11 of the Arbitration Act, R.S.A. 1980 -- because of a composition of the arbitral tribunal not in accordance with the agreement of the parties (articles 34 (2)(a)(iv) and 36 (1)(a)(iv) MAL).
В суде был поднят вопрос о том, было ли это арбитражное решение "принято ненадлежащим образом" по смыслу раздела 11 Закона об арбитраже R.S.А. 1980 года, поскольку состав арбитражного суда не соответствовал соглашению сторон (статьи 34 (2)(a)(iv) и 36 (1)(a)(iv) ТЗА).

поставленный вопрос был

38. The Secretariat responded to questions raised.
38. Секретариат ответил на поставленные вопросы.

47. Vanuatu replied to the questions raised.
47. Вануату ответила на поставленные вопросы.

The questions raised concerned the following points:
Напомним, что поставленные вопросы касаются следующих пунктов:

However, not all of the questions raised had been answered.
Между тем не на все поставленные вопросы были получены ответы.

RESPONSE TO QUESTIONS RAISED AND RECOMMENDATIONS MADE UPON
ОТВЕТЫ НА ПОСТАВЛЕННЫЕ ВОПРОСЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ, ВЫНЕСЕННЫЕ ПО ИТОГАМ

The CHAIRPERSON invited the delegation to respond to the questions raised.
32. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за ответы на поставленные вопросы.

The representative of the Department of Information replied to a question raised.
Представитель Отдела общественной информации ответил на поставленный вопрос.