Übersetzung für "pseudonym" auf russisch

Pseudonym

Substantiv

• псевдоним

Übersetzungsbeispiele

псевдоним Substantiv

(iv) That a pseudonym be used for a victim, a witness or another person at risk; or
iv) чтобы потерпевший, свидетель или иное находящееся в опасности лицо использовали псевдоним; или

Furthermore, it has been found that the same pseudonym has been used by more than one person.
Кроме того, было отмечено, что один и тот же псевдоним может использоваться несколькими людьми.

3.3 Pseudonyms, if any (aliases, nicknames or other names by which the person is known):
3.3 При необходимости ... (прозвище, псевдоним или иное имя, под которым известно соответствующее лицо):

In the cases and under the procedure specified by law, natural persons may use a pseudonym (alias).
В случае и в порядке, предусмотренных законом, физическое лицо может использовать псевдоним (вымышленное имя).

The case of 12-year-old Maria (a pseudonym to preserve the person's identity) is emblematic.
Наглядным примером является случай с 12летней Марией (используется псевдоним, чтобы не раскрывать настоящего имени девочки).

the unmistakable or, if mistakable, supplemented name of the holder of the signature key or an unmistakable pseudonym attributable to him and identified as such,
iii) безошибочное или, если возможны ошибки, дополнительное имя держателя сигнатурного ключа либо безошибочный псевдоним, относящийся к нему и идентифицированный в качестве такового,

The Monitoring Group believes that this name is in fact a pseudonym for Ahmed Abdi aw Mohamud "Godane", a known Shabaab leader.
Группа контроля полагает, что на самом деле это псевдоним известного лидера <<Аш-Шабааб>> Ахмеда Абди ав Мохамуда <<Годана>>.

In this case, a witness may be given a pseudonym, which will be used in all trial proceedings and when the trial is being discussed by all parties;
В этом случае свидетелю может быть дан псевдоним, который будет использоваться в ходе всех судебных заседаний и при обсуждении хода судебного разбирательства всеми сторонами;

Thereafter, the procedural documents will mention only the pseudonym, while the actual personal details of the person concerned will be confined to the decision or ruling in question.
Далее в процесуальных документах указывается лишь псевдоним, а настоящие анкетные данные лица содержатся лишь в данном постановлении (определении).

To protect anonymity, a common practice is for the witness in question to be assigned a pseudonym, which is then used for all trial purposes and public records.
Для сохранения анонимности соответствующему свидетелю обычно присваивается псевдоним, который затем используется для всех нужд, связанных с судебным разбирательством, и в публичных архивах.

Abraham's a pseudonym.
Авраам это псевдоним.

A pseudonym, no doubt.
Псевдоним, без сомнения.

Could be a pseudonym.
Может, это псевдоним.

The writer's using a pseudonym.
Автор использует псевдоним.

I shall use a pseudonym,
Я возьму псевдоним,

We would use a pseudonym.
Мы используем псевдоним.

Using Berrychon as a pseudonym.
Берришон - это псевдоним.

- Why did you use a pseudonym?
— Зачем использовать псевдоним?