Übersetzung für "private funds" auf russisch

Private funds

• частные средства
• частный капитал

Übersetzungsbeispiele

частные средства

(c) Mobilizing private funds.
c) мобилизация частных средств.

Innovative finance can jointly leverage public and private funds.
Новаторские методы финансирования позволяют привлекать как государственные, так и частные средства.

Policies and measures are required to generate significant levels of private funding.
36. Для мобилизации частных средств в значительных объемах необходимы соответствующая политика и меры.

The use of private funds should be maximized (Japan, MISC.2);
а) следует максимально увеличить масштабы использования частных средств (Япония, MISC.2);

Serve as the instrument to channel private funds to the opportunities identified and developed.
c) Служить инструментом для направления частных средств на реализацию выявленных и подготовленных инвестиционных объектов.

(b) Phase 2: Raising private funds while continuing the structuring exercise
b) Этап 2: Мобилизация частных средств в процессе продолжения формирования

10. Remittances were private funds to be used by migrants as they saw fit.
10. Денежные переводы являются частными средствами, которыми мигранты должны пользоваться по своему усмотрению.

(iv) Seizure of private funds punishable under the Code of Criminal Procedure or the Penal Code;
iv) изъятие частных средств, наказуемое в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом или Уголовным кодексом;

частный капитал

ODA can also prime the pump for attracting private funds through infrastructure building.
ОПР может также способствовать привлечению частного капитала на основе создания инфраструктуры.

Some examples of environmental public-private funds are given in annex II.D.
Информация о некоторых примерах фондов для охраны окружающей среды, созданных с участием государственного и частного капитала, приводится в приложении II.D.

59 Because of the obstacles which least developed countries face in attracting private capital from abroad, international financial agencies are involved in a variety of activities designed to expedite the flow of private funds to those economies.
59 В силу проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны при привлечении иностранного частного капитала, международные финансовые учреждения осуществляют различные мероприятия в целях ускорения притока частных инвестиций в эти страны.

In this context, consideration should also be given to how [(G77-China add) inter alia] ODA can be best used to leverage private funds for the development of energy solutions that are compatible with sustainable development.
В этом контексте необходимо также рассмотреть [(Группа 77 - Китай -- добавить), в частности,] вопрос об оптимальном использовании ОПР в целях привлечения частного капитала для выработки таких решений в области энергетики, которые были бы совместимы с задачами устойчивого развития.

The report concluded that, while the character of remittances as private funds should be respected, sustained policy interventions could encourage migrant families to use remittances for skills improvement and could promote the use of remittances as collateral for procuring small business loans and for other productive purposes.
В докладе делался вывод, согласно которому, хотя необходимо помнить о том, что денежные переводы являются перемещением частного капитала, последовательные стратегические меры могли бы способствовать использованию семьями мигрантов денежных переводов для совершенствования навыков и в качестве залога для получения кредитов мелкими предпринимателями, а также для других производственных целей.

In 1997, the net outflow of private funds from the Asian region as a whole approximated $20 billion, compared to the net inflows of approximately $70 billion in 1995 and $80 billion in 1996 (Development Research Insights, 1998). Figure I.3 here
настроениях и вызвать резкое изменение в направлении движения частного капиталаВ 1997 году чистый отток частного капитала из региона Азии в целом составил примерно 20 млрд. долл. США по сравнению с чистым притоком примерно в 70 млрд. долл. США в 1995 году и 80 млрд. долл. США в 1996 году (Development Research Insights, 1998).