Übersetzung für "price determination" auf russisch

Price determination

• определение цены
• калькуляция цен

Übersetzungsbeispiele

определение цены

Price determination, the Court understood, should be tied to an objective criterion in keeping with international legal instruments relating to the sale of goods, which set out residual determination criteria referring to the possibility of objective determination (thus, both the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts include residual price determination standards that refer to objective criteria such as the market price, the price generally charged, or the "reasonable" price.
По словам суда, определение цены должно быть привязано к объективным критериям в соответствии с международно-правовыми документами в области купли-продажи товаров, которые устанавливают критерии, обеспечивающие возможность объективного определения цены товара в том случае, если она не указана в договоре (так, и в Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров, и в Принципах международных коммерческих контрактов УНИДРУА предусмотрены нормы, согласно которым определение цены, не указанной в договоре, должно основываться на таких объективных критериях, как рыночная цена, цена, обычно взимаемая за аналогичный товар, либо "разумная" цена.

It was also agreed that the drafting group should replace the words "price-determining formula" with words that better described those instances where the tender, proposal, offer or quotation did not contain a price but contained a mechanism by which the price would be calculated.
Было решено также, что редакционной группе следует заменить слова "формула определения цены" формулировкой, которая полнее учитывала бы случаи, когда тендерная заявка, предложение, оферта или котировка не содержат указания цены, однако включают механизм ее расчета.