Übersetzung für "price and rate" auf russisch

Price and rate

• цена и ставка
• цена и скорость

Übersetzungsbeispiele

цена и ставка

(b) The prices or rates are fixed pursuant to national legislation or by regulatory bodies;
b) цены или ставки устанавливаются согласно национальному законодательству или определяются регулирующими органами;

The report examines international trade issues relating to the volume and value of international trade, prices, freight rates and transportation costs for iron ore.
В докладе анализируются вопросы международной торговли, связанные с физическим и стоимостным объемом международной торговли, ценами, фрахтовыми ставками и расходами на перевозку железной руды.

In addition, the incumbent would be responsible for the maintenance of the air charter statistical database on contracts, which includes aircraft types, prices and rates that are being used for recordkeeping and, most specifically, for benchmarking and trend analysis purposes, and coordination of vendor outreach project activities in close coordination with team leaders and the Section Chief and in consultation with DFS.
Кроме того, сотрудник на этой должности отвечал бы за ведение базы статистических данных по контрактам на фрахт воздушных судов, включающей типы воздушных судов, цены и ставки, которые используются для целей ведения бухгалтерского учета и, более конкретно, для целей установления базовых критериев и анализа тенденций, и координирование деятельности по линии проекта информационно-пропагандистской работы с поставщиками в тесной координации с руководителями групп и начальником Секции и в консультации с ДПП.

66. The Working Group noted for the attention of the drafting group a number of concerns and questions that had been raised, including: that the term "suppliers or contractors" should be used instead of "proposers"; whether adequate notice of negotiation was built in for cases in which a negotiation procedure was selected by the procuring entity pursuant to either paragraphs (12) or (13) of article 39 bis; the possible inappropriateness of using in article 39 bis the word "opening", as well as the concept of "place" of opening of proposals, since those expressions might connote aspects of public opening relevant to tendering proceedings, but not to the procedures in article 39 bis; that words such as "where it is required that a price or rate be given" might be added to the beginning of the reference to price, so as to avoid giving undue prominence to price and to avoid suggesting that price always would be a criterion; that, to the extent possible and appropriate, the formulation of the provisions under consideration should be patterned on the analogous provisions for tendering in article 25; the replacement of the term "request for proposals" by the term "solicitation documents", though that suggestion did not appear to attain broad support.
66. Рабочая группа обратила внимание редакционной группы на ряд высказанных соображений и замечаний, включая: необходимость использования в тексте на английском языке выражения "suppliers or contractors" вместо слова "proposers"; адекватный характер положения об уведомлении о переговорах для случаев, в которых закупающая организация выбирает процедуру переговоров согласно пунктам 12 или 13 статьи 39 бис; возможную неуместность использования в статье 39 бис слова "вскрытие", а также понятия "места" вскрытия предложений, поскольку эти выражения могут содержать ссылку на такие аспекты публичного вскрытия, которое имеет отношение к процедуре торгов, но не к процедурам, предусмотренным в статье 39 бис; уместность добавления в положение о цене такого выражения, как "в тех случаях, когда должна указываться цена или ставка", с тем чтобы избежать непреднамеренного подчеркивания значимости цены и указания на то, что цена всегда будет одним из критериев; построение, по мере возможности и в необходимых случаях, формулировок, рассматриваемых положений по аналогии с положениями о торгах в статье 25; замену выражения "запрос предложений" выражением "тендерная документация", хотя это предложение, как представляется, не получило широкой поддержки.