Übersetzung für "possessed of qualities" auf russisch

Possessed of qualities

• обладающий качествами
• обладает качествами

Übersetzungsbeispiele

обладающий качествами

(c) Possess the qualities of goods which the seller has held out to the buyer as a sample or model;
с) не обладает качествами товара, представленного продавцом покупателю в качестве образца или модели;

Potential for reuse (reusable): Computing equipment and its components that possess or are likely to possess the quality necessary to be directly reused or reused after they have been refurbished or repaired.
Потенциал повторного использования (допускающий повторное использование): компьютерное оборудование и его компоненты, которые обладают или могут обладать качеством, необходимым для прямого повторного использования или повторного использования после восстановления или ремонта.

11. Article 35 (2) (c) requires that, in order to conform to the contract, goods must "possess the qualities of goods which the seller has held out to the buyer as a sample or model."
11. Подпункт (с) пункта 2 статьи 35 требует, что для обеспечения соответствия условиям договора товар должен обладать "качествами товара, представленного продавцом покупателю в качестве образца или модели".

In subsequent decisions, the Federal Supreme Court went back on that ruling, arguing that in the light of article 4, para. 2 oCst the fact that more men than women possess the qualities required to perform firefighting duties is immaterial, especially since in most communes where firefighting service is obligatory, the great majority of men liable for such service prefer paying an exemption tax to discharging their duties.
В последующих постановлениях Федеральный суд отступил от этой позиции, аргументируя это тем, что в свете пункта 2 статьи 4 прежней Конституции тот факт, что в среднем большее число мужчин, чем женщин, обладает качествами, необходимыми для службы в пожарных частях, не играет никакой роли, тем более что в большинстве общин, где такая служба имеет обязательный характер, подавляющее большинство подлежащих призыву лиц, как правило, освобождаются от службы, уплатив соответствующий налог.