Übersetzung für "pope" auf russisch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Finally, I transmit the paternal and hopeful greetings to all assembled here — and their families — from Pope John Paul II, the Pope of the family, the Pope of life.
В заключение, я хотел бы тепло приветствовать всех собравшихся здесь и их семьи от имени Папы Иоанна Павла II, Папы семьи, Папы жизни.
The Pilgrim Pope, as he came to be known, had the papacy thrust upon him when, in 1978, His Holiness Pope John Paul I passed away. At age 58 John Paul II became the first Slavic pope, the first non-Italian pope in 455 years and the youngest pope in modern history.
Путешествующий папа, как он стал известен, был посвящен в папство в 1978 году, когда умер Его Святейшество папа Иоанн Павел I. В возрасте 58 лет Иоанн Павел II стал первым папой-славянином, первым папой-неитальянцем за 455 лет и самым молодым папой современной истории.
It quoted comments on the Universal Declaration of Human Rights by Pope Paul VI and by Pope Benedict XVI.
Он процитировал замечания Папы Павла VI и Папы Бенедикта XVI по Всеобщей декларации прав человека.
This is what the Pope referred to as “hope”.
Именно на это сослался Папа, когда говорил о "надежде".
Those about whom there was the most anxiety were the Pope and the Venetians.
Наибольшие подозрения внушали венецианцы и папа.
In 1623, a longtime friend of Galileo’s became the Pope.
В 1623 г . давний друг Галилея стал Римским Папой.
The Pope has seized territories and an earthly throne, and has held them with the sword.
Папа захватил землю, земной престол и взял меч;
This was the reason why the temporal powers of the pope were little esteemed in Italy.
По этой самой причине в Италии невысоко ставили светскую власть папы.
But he was no sooner in Milan than he did the contrary by assisting Pope Alexander to occupy the Romagna.
И, однако, не успел он войти в Милан, как предпринял обратное: помог папе Александру захватить Романью.
In all the disputes which their sovereign has had with the pope, they have almost constantly taken party with the former.
Во всех спорах и столкновениях своего государя с папой оно почти постоянно становилось на сторону первого.
The pope favoured the tyrant and the archbishop, and Gustavus Vasa found no difficulty in establishing the Reformation in Sweden.
Папа покровительствовал тирану и архиепископу, поэтому Густав Ваза не встретил никаких затруднений при введении реформации в Швеции.
The Pope argued that although the book had the official blessing of the censors, Galileo had nevertheless contravened the 1616 decree.
Папа утверждал, что, хотя книга вышла с официального благословения цензоров, Галилей тем не менее нарушил постановление 1616 г .
In the earlier periods of the monarchy, the clergy of France appear to have been as much devoted to the pope as those of any other country.
В более ранние периоды существования монархии духовенство Франции представляется не менее преданным и послушным папе, чем духовенство всякой другой страны.
Substantiv
As the Pope said, Lebanon is more than a country -- it is a message.
Как сказал Папа Римский, Ливан -- это больше, чем страна -- это весть.
6. The Pope had recently spoken of the economic colonization of the developing countries.
6. Недавно Папа Римский говорил об экономической колонизации развивающихся стран.
In the spiritual world, after the ecumenical renaissance introduced by Pope John XXIII, those were the years in which Pope Paul VI could refer to development as "the new name for peace".
В духовном мире, после экуменического возрождения, у истоков которого стоял Папа Римский Иоан ХХIII, именно в эти годы другой Папа Римский - Павел VI - имел все основания сказать, что "развитие - это новое название мира".
It was confirmed that the Pope would be visiting Iraq as part of year 2000 jubilee celebrations.
Было подтверждено, что Папа Римский посетит Ирак в рамках празднования двухтысячного юбилея.
Pope John Paul-II Funeral Ceremony (Live) from Vatican City, Italy
Папа Римский Иоанн Павел II: Церемония похорон в Ватикане (прямой эфир)
Soon the Pope, realizing that people were seeing the book as a convincing argument in favor of Copernicanism, regretted having allowed its publication.
Скоро Папа Римский, осознав, что книгу восприняли как убедительный аргумент в пользу учения Коперника, пожалел, что дал разрешение на ее публикацию.
Substantiv
10. Judgement of 29 September 1995, whereby the Supreme Court of Justice declares that article 641, paragraph 5, of the Civil Code is unconstitutional. (Reporting judge: Mr. Carlos E. Muñoz Pope)
10) Судебное решение от 29 сентября 1995 года, в котором Верховный суд объявляет неконституционным пункт 5 статьи 641 Гражданского кодекса (докладчик - Карлос Э. Муньос-Попе).
9. Judgement of 12 May 1995, whereby the Supreme Court of Justice declares that article 212, paragraph 10, subparagraph 1, of the Family Code is unconstitutional. (Reporting judge: Mr. Carlos E. Muñoz Pope)
9) Судебное решение от 12 мая 1995 года, котором Верховный суд объявляет неконституционным подпункт 1 пункта 10 статьи 212 Семейного кодекса (докладчик - Карлос Э. Муньос-Попе).
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test