Übersetzung für "poised" auf russisch

Poised

Adjektiv

• уравновешенный
• ведущий себя с достоинством
• колеблющийся
• подвешенный

Übersetzungsbeispiele

уравновешенный Adjektiv

In addition to dispelling doubts as to procedures in the Third Committee, it made possible the discovery of the skill, poise, firmness and, above all, experience of our colleague Ambassador Ayala Lasso.
В дополнение к ликвидации сомнений относительно процедур деятельности Третьего комитета это позволило выявить мастерство, уравновешенность, решительность и, кроме всего прочего, опыт нашего коллеги посла Айяла Лассо.

22. The parties had broadly converged on the view that a politically balanced package of decisions, carefully poised between and within both negotiating tracks, could be an achievable outcome in Cancún.
22. Стороны в основном сошлись во мнении о том, что политически уравновешенный пакет решений, тщательно сбалансированных между разными аспектами переговоров и в рамках этих аспектов, может стать реальным итогом конференции в Канкуне.

- Calm, poise, serenity.
- Спокойствием, уравновешенностью, безмятежностью,

She's prompt, poised, cheerful.
Она исполнительная, уравновешенная, весёлая.

You're articulate, poised.
Ты ясно выражаешь свои мысли, уравновешенна.

Your normal, poised, charming, articulate...
Такой же уравновешенной, спокойной, очаровательной...

I mean, so poised and full of life.
Такой уравновешенной и полной жизни.

Try to be more poised and confident.
Постарайся быть более уравновешенной и уверенной.

She was pretty, and poised, and perfect.
Она была красивой, уравновешенной, и идеальной.

Do I show such confidence and poise?
А я выгляжу такой уверенной и уравновешенной?

She's poised, smart, she pulls off those chic hats.
она уравновешенна, умна, носит эти модные шляпки.

There was a poise to them totally unlike the Harkonnens.
В них чувствовалась какая-то уравновешенность – как были они в этом отличны от Харконненов!

There was a casual air of brutality about him, a sense of toughness and poise that sent a shiver through Yueh.
Его окружала аура какой-то будничной жестокости, силы и странной спокойной уравновешенности, от которой по телу Юйэ прошла дрожь.

He held himself poised in the awareness, seeing time stretch out in its weird dimension, delicately balanced yet whirling, narrow yet spread like a net gathering countless worlds and forces, a tightwire that he must walk, yet a teeter-totter on which he balanced.
Он ощутил себя в центре своего восприятия: во все стороны расстелилась диковинная страна времени, уравновешенная – и кипящая, узкая – и раскинувшаяся необъятной сетью, охватившей бесчисленные миры и силы. Натянутый канат, по которому надо пройти.

подвешенный Adjektiv

Got your prime comic ingredients all nicely in place, the precariously poised fall guy with steaming pile of manure.
Все комические ингриденты гармонично собраны вместе. ненадежно подвешенный тип над дымящейся кучей навоза.