Übersetzung für "patted me" auf russisch

Patted me

• похлопал меня

Übersetzungsbeispiele

похлопал меня

So, he patted me on the back.
Итак, он похлопал меня по спине.

He just patted me on the back.
Он только что похлопал меня по плечу!

You don't want to pat me on the back?
Ты не хочешь похлопать меня по спине?

Sarah, you should be patting me on the back right now.
Сара, тебе следовало бы похлопать меня по плечу за это.

He patted me on the back once, and I lost a filling.
Однажды он похлопал меня по спине, и я лишился чувств.

Do you think he'd just pat me on the back, give me a lolly and send me on my way?
Думаешь, он похлопает меня по спине, даст конфетку и отошлет домой?

Thank you, but, uh, something tells me you're not here to pat me on the back.
Спасибо, но что-то подсказывает мне, что ты здесь не для того, чтобы похлопать меня по спине.

And I remember Linus just kind of, sort of patting me on the back and saying, you know "Relax..." and it was pretty exciting to see that.
Я помню, Линус так похлопал меня по спине и сказал вроде "Расслабься". Это было очень приятно видеть.

And then, "mister reform-is-more-than- -the-watchword-of-my-administration" pats me on the ass, thanks me for my concern points me out the door.
А он, тот, кто утверждал, что реформы это не просто лозунг его администрации... похлопал меня по попе, поблагодарил за участие... и указал на дверь.

That was the first time my father ever patted me on the back, but I couldn't tell who was to brush me off, to reprimand me or a substitute for a hug.
В первый раз отец похлопал меня по спине, но я так и не понял, так он меня хвалил или ругал, или собирался обнять.