Übersetzung für "organizing them" auf russisch

Organizing them

• организуя их
• их организации

Übersetzungsbeispiele

организуя их

The Mannar Women's Development Federation capitalized on the strength and resilience of its members by collectively organizing them to secure their land rights, pool resources for rebuilding and advocate post-war development policies that addressed discrimination and inequality in society and reconstruction.
Маннарская федерация развития женщин опирается на силу и жизнестойкость своих членов, организуя их коллективные действия в защиту их прав на земельные ресурсы и их силы на восстановление и пропагандируя послевоенную политику развития, направленную на устранение дискриминации и неравенства в обществе и на реконструкцию.

26. For that reason he will limit himself to trying to be an efficient and diligent compiler of what he understands to be very valuable ideas that have already been enunciated and to attempting to organize them in such a way as to make them comprehensible as a whole to a wide and varied audience, adding here and there some of his own reflections, in the hope that they would be considered as based on solid argumentation and ruled by coherence and practical sense.
26. Исходя из этого он ограничится эффективной и кропотливой компиляцией весьма ценных, с его точки зрения, идей, которые уже были высказаны, организуя их таким образом, чтобы сделать их понятными в целом для широкой аудитории и сопровождая их иногда некоторыми собственными размышлениями в надежде, что они будут восприняты как соображения, основанные на убедительной аргументации и пронизанные логикой и практическим смыслом.

их организации

The United Nations should not organize them or press them to speak with a single voice.
Организация Объединенных Наций не должна заниматься их организацией или оказывать на них давление, с тем чтобы они выступали с единой позиции.

Consequently, I, as head of UNOCI, am to certify the elections without organizing them.
Соответственно, я в качестве главы ОООНКИ должен удостоверить выборы, не отвечая за их организацию.

Our organization's strategy is to work towards mobilizing the marginalized into self-help groups and organize them into community-based organizations.
Стратегия нашей организации заключается в осуществлении деятельности по мобилизации маргинализированного населения в группы самопомощи и их организации в рамках общинных организаций.

(a) Formalizing Committee on Trade and Environment multilateral environmental agreement information sessions and organizing them on a regular basis;
а) придание официального статуса совещаниям по обмену информацией между Комитетом по торговле и окружающей среде и многосторонними природоохранными соглашениями и их организация на регулярной основе;

It takes a long time to prepare the groups targeted for development and to find the best way to organize them into autonomous groups that are not dependent on the planned programme.
Немалое время уходит на организацию всех сторон, заинтересованных в развитии, на выработку соответствующих методологий для их организации в качестве автономного коллектива, не зависящего от запланированной программы.

It could be useful to identify them and to contact the bodies that publish or organize them so that they can present their activities and fields of work that are of interest to the States parties;
Возможно, было бы интересно выявить их и связаться с организациями, которые публикуют их или занимаются их организацией, с тем чтобы они ознакомили государства-участники со своей деятельностью и направлениями, представляющими интерес.

(i) Which cross-sectoral activities will contribute most to the transition to a sustainable future, and how can ECE help to organize them?
i) Какие межсекторальные виды деятельности будут максимально способствовать переходу к устойчивому будущему и как ЕЭК может помочь в их организации?

31. As was already mentioned, representatives of the private sector not only constitute the target audience for such fora, they also actively collaborate with the secretariat in organizing them.
31. Как уже отмечалось, представители частного сектора не только составляют аудиторию подобных форумов, но и активно сотрудничают с секретариатом в их организации.