Übersetzungsbeispiele
Today, Turkmenistan is open to the world; it is open to broad-scale partnership in all areas of activity.
Туркменистан сегодня открыт миру, открыт для широкого партнерства по всем направлениям.
Open sesame!
Сезам, откройся!
Open for signature
Открыт для подписания
Open for ratification
Открыт для ратификации
I learned in Japan that to open a door it is sometimes advisable not to push but rather to slide it open.
Как я узнал в Японии, чтобы открыть дверь, ее порой желательно не толкать, а сдвинуть и открыть.
We opened fire.
Мы открыли огонь.
A Open the door
A Открыв дверь.
Opening of the workshop by
Рабочее совещание открыли
Open for discussion.
Этот вопрос открыт для обсуждения.
It's a secret lock, I can never open as it should.
- Там секретный замок... Я никогда не могла открыть как надо.
But you opened it!
— Но вы же его открыли!
He was speeding towards the plain black door… let it open… let it open…
Он летел к простой черной двери… «Откройся… откройся…»
“No,” I said, “it was already open.”
— Да нет, — сказал я, — он уже был открыт.
“One… two… three… open.”
— Раз… два… три… Откройся!
He pulled it out and opened it.
Он вытащил ее, открыл:
He opened it eagerly.
Открыл его дрожащими руками.
The window sprang open.
Окно со звоном открылось.
The door of the office opened.
Дверь кабинета открылась.
The dormitory door opened;
Дверь спальни открылась;
The classroom door opened.
Дверь класса открылась.
(c) in open vehicles or in open containers.
c) в открытые транспортные средства или в открытые контейнеры.
- Open Government Declaration, Open Government Partnership
− Открытая декларация правительства, Открытое правительственное партнерство.
Its primary role is to be open — open to new realities in a multifaceted world, open to new social and cultural aspirations and open to a dramatic change in paradigms.
Ее главная роль состоит в том, чтобы быть открытой - открытой для новых реалий в многогранном мире, открытой для новых социальных и культурных чаяний и открытой для глубоких изменений в парадигмах.
The open seminars, as their name indicates, are open to all soldiers.
Открытые семинары, как следует из их названия, открыты для всех военнослужащих.
(c) Open use of intellectual resources and products (Openness);
с) открытого использования интеллектуальных ресурсов и продуктов (Открытость);
The Post Office is open... as usual.
Почта открыта ... как обычно.
They're as open as I can manage.
Они открыты достаточно широко.
Ernesto, the door's open as always.
Да. Эрнесто, дверь открыта. Как всегда.
G, the entry door's open as well.
Джи, входная дверь тоже открыта.
My heart is as open as the sky.
Мое сердце открыто, как небо.
I always leave the door open as policy.
Я провожу политику открытых дверей.
- Kept it open as long as I could.
- Держал её открытой, столько сколько мог.
Hold it open as long as you can.
Удерживай его открытым так долго, как сможешь.
i'm just not as open as you are.
Я просто не такой открытый, как ты
Once at the open. As initiation and that's it.
Единовременной платы за открытие будет достаточно.
Not safe to stay in the open in these places.
Здесь днем нельзя на открытых местах, совсем нельзя.
No open defiance of the Convention.
Никакого открытого нарушения Конвенции не будет.
The door was left propped open , she thought.
Дверь оставили открытой.
Harry had never seen it open.
Гарри ни разу не видел ее открытой.
They live in the desert, in the open, is that why?
Ты имел в виду, что они живут в открытой Пустыне?..
But she had chosen it with her eyes open;
Но она выбрала свою участь с открытыми глазами.
Then he flew off through the open window.
А затем вылетела в открытое окно.
I passed along, and the parlor door was open;
Я прошел мимо открытой двери;